1
00:00:05,453 --> 00:00:10,453
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,440
'Waarom?'

3
00:00:16,507 --> 00:00:18,609
'Voor mij was het nog niet voorbij!'

4
00:00:18,676 --> 00:00:21,512
'Ik heb op je gewacht
zeven jaar lang..'

5
00:00:21,579 --> 00:00:24,648
'...en nu is het te laat.'

6
00:00:24,715 --> 00:00:28,352
'Ik heb je 365 brieven geschreven.'

7
00:00:28,419 --> 00:00:30,688
Ik heb je geschreven
een jaar lang elke dag.

8
00:00:31,722 --> 00:00:32,858
Jij..

9
00:00:32,924 --> 00:00:33,691
...je schreef mij?

10
00:00:33,757 --> 00:00:35,193
Ja!

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,595
Ik schreef je elke dag.

12
00:00:37,661 --> 00:00:39,865
Jij..

13
00:00:39,931 --> 00:00:42,300
Voor mij was het nog niet voorbij.

14
00:00:42,366 --> 00:00:44,269
Het is nog steeds niet voorbij.

15
00:00:45,937 --> 00:00:49,373
Ja! Jon Ham, jij
hebben zó gelijk!

16
00:00:49,440 --> 00:00:51,408
Het is de regenscène
uit 'Het notitieboekje'.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,147
Nou ja, bedankt.

18
00:00:56,214 --> 00:00:57,548
Ik ben een redelijk goede actrice

19
00:00:57,615 --> 00:00:58,649
maar jullie allemaal

20
00:00:58,716 --> 00:01:00,986
zijn een uitstekend publiek.

21
00:01:02,519 --> 00:01:04,588
Jullie zijn zo lief.

22
00:01:04,655 --> 00:01:06,490
Je hebt gelijk, dat zou zo zijn

23
00:01:06,557 --> 00:01:08,093
geweldig om te mogen optreden

24
00:01:08,159 --> 00:01:09,327
voor een groter publiek

25
00:01:09,393 --> 00:01:11,662
maar... ik denk het gewoon niet

26
00:01:11,729 --> 00:01:14,332
dat zit er voor mij nog in,
jongens en meisjes.

27
00:01:16,167 --> 00:01:18,270
Stop ermee.

28
00:01:18,336 --> 00:01:19,938
Je gaat me laten blozen.

29
00:01:21,206 --> 00:01:22,406
Weet je, het zou geweldig zijn

30
00:01:22,473 --> 00:01:23,707
om een echte actrice te zijn

31
00:01:23,774 --> 00:01:25,776
zoals in Hollywood, maar...

32
00:01:29,080 --> 00:01:31,149
...Ik moet het gewoon redden
daar op de een of andere manier.

33
00:01:32,918 --> 00:01:35,854
♪ Ik heb gedagdroomd
mijn hele leven ♪

34
00:01:35,921 --> 00:01:37,554
♪ Deze plek is als een kooi ♪

35
00:01:37,621 --> 00:01:40,091
♪ Ik heb het gevoel dat ik vastzit
en weet niet waarom ♪

36
00:01:40,158 --> 00:01:42,793
♪ Ze vertellen het mij
waar is je gezond verstand? ♪

37
00:01:42,861 --> 00:01:45,096
♪ Meisje, je hebt een grote blauwe lucht ♪

38
00:01:45,163 --> 00:01:46,932
♪ En een houten hek ♪

39
00:01:46,998 --> 00:01:50,101
♪ Maar ik heb iets meer nodig ♪

40
00:01:50,168 --> 00:01:51,802
♪ Naar buiten stappen ♪

41
00:01:51,870 --> 00:01:53,637
♪ Een landhuis ♪

42
00:01:53,704 --> 00:01:55,572
♪ Om mijn weg te vinden ♪

43
00:01:55,639 --> 00:01:57,142
♪ En nu is het tijd ♪

44
00:01:57,208 --> 00:01:59,844
♪ Dat weet ik
Ik heb de moed ♪

45
00:01:59,911 --> 00:02:04,349
♪ Om mijn vleugels uit te slaan en te vliegen ♪

46
00:02:04,416 --> 00:02:06,117
♪ Op de een of andere manier ♪

47
00:02:06,184 --> 00:02:07,818
♪ Op de een of andere manier ♪

48
00:02:07,886 --> 00:02:09,787
♪ Ik voel mij van binnen ♪

49
00:02:09,854 --> 00:02:13,925
♪ Mijn dag wacht op mij ♪

50
00:02:13,992 --> 00:02:17,963
♪ Ik ga mijn eigen verhaal schrijven ♪

51
00:02:18,029 --> 00:02:21,166
♪ Mijn eigen verhaal ♪

52
00:02:22,800 --> 00:02:25,370
♪ Op een dag zullen ze dat wel doen
overlaad mij met lof ♪

53
00:02:25,437 --> 00:02:27,238
♪ Ik zal het heel moeilijk krijgen ♪

54
00:02:27,305 --> 00:02:30,241
♪ Om het knappe te behouden
jongens weg ♪

55
00:02:30,308 --> 00:02:32,509
♪ Gevolgd door mijn bewonderende fans ♪

56
00:02:32,576 --> 00:02:36,780
♪ Ik heb de hele wijde wereld
in de palm van mijn handen ♪

57
00:02:36,848 --> 00:02:39,750
♪ En ik zal een geweldig iemand zijn ♪

58
00:02:39,817 --> 00:02:41,518
♪ Ze zullen mijn naam kennen ♪

59
00:02:41,585 --> 00:02:45,056
♪ En ik zal het gevonden hebben
mijn doel ♪

60
00:02:46,490 --> 00:02:50,527
♪ Soms lijkt het ♪

61
00:02:50,594 --> 00:02:52,230
♪ Tegen alle verwachtingen in ♪

62
00:02:52,297 --> 00:02:56,334
♪ Mijn dromen
wachten op mij ♪

63
00:02:56,401 --> 00:03:00,372
♪ Ik ga mijn eigen verhaal schrijven ♪

64
00:03:00,438 --> 00:03:03,375
♪ Mijn eigen verhaal ♪♪

65
00:03:03,441 --> 00:03:05,043
'Finley!'

66
00:03:05,110 --> 00:03:06,510
'Finley!'

67
00:03:06,577 --> 00:03:07,979
Finley!

68
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Wat is ze aan het doen?

69
00:03:10,681 --> 00:03:12,649
Ze doet alsof
een Disney-prinses zijn.

70
00:03:12,716 --> 00:03:15,020
- Ik bedoel, dat is zo triest.
- Ja.

71
00:03:15,086 --> 00:03:17,422
O, maar ik hou van
die beweegt met de armen.

72
00:03:17,489 --> 00:03:19,324
Ik heb honger!

73
00:03:19,391 --> 00:03:20,557
Maak wat eten voor me.

74
00:03:22,760 --> 00:03:25,463
- Kale, jij valt onder mijn risico.
- Wat dan ook.

75
00:03:25,529 --> 00:03:27,399
Wat heb ik verteld
Wil je in mijn schoot komen?

76
00:03:27,465 --> 00:03:28,933
'Sorry.'

77
00:03:40,644 --> 00:03:42,347
♪ Je bent boos ♪

78
00:03:42,414 --> 00:03:43,814
♪ Je bent boos hè? ♪

79
00:03:43,882 --> 00:03:46,251
♪ Je bent boos, je bent boos hè? ♪

80
00:03:46,317 --> 00:03:47,285
Oké.

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,420
♪ Oh, ben je boos? ♪

82
00:03:48,486 --> 00:03:49,820
♪ Ja, je bent boos hè? ♪

83
00:03:50,522 --> 00:03:51,489
Oké, het is klaar.

84
00:03:51,555 --> 00:03:53,491
O, mijn God!

85
00:03:53,557 --> 00:03:54,725
♪ Probeer het niet ♪♪

86
00:03:54,792 --> 00:03:57,462
- Je hebt zojuist mijn TikTok verpest!
- Wauw.

87
00:03:57,529 --> 00:04:01,698
Oh, ik... Het spijt me zo, Saffron.
Ik wist het niet, ik wist het niet, ik..

88
00:04:03,902 --> 00:04:05,803
- Het was echt goed.
- Echt goed.

89
00:04:05,870 --> 00:04:07,238
- Het was echt goed.
- Boerenkool.

90
00:04:08,173 --> 00:04:09,474
Alsjeblieft.

91
00:04:09,541 --> 00:04:11,176
Oh.

92
00:04:11,242 --> 00:04:13,311
Wat is dit? Varkensvlees?

93
00:04:14,412 --> 00:04:16,081
Nee, het is zalm.

94
00:04:17,648 --> 00:04:19,217
Zit er varkensvlees in?

95
00:04:21,019 --> 00:04:25,090
Nee. Nee, er is geen
varkensvlees in zalm.

96
00:04:25,156 --> 00:04:26,558
Het is vis.

97
00:04:26,623 --> 00:04:28,393
Dat zei jij
jij wilde vis.

98
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
Ik zei dat ik vissticks wilde.
Vissticks.

99
00:04:31,362 --> 00:04:33,064
Dit zijn geen vissticks.

100
00:04:33,131 --> 00:04:35,666
Oh, mijn God, Kale!
Zeg niet langer 'vissticks'.

101
00:04:37,202 --> 00:04:38,602
Vissticks.

102
00:04:41,172 --> 00:04:43,674
Wachten. Wat?

103
00:04:43,740 --> 00:04:46,945
- Wat?
- Wat?

104
00:04:47,011 --> 00:04:48,712
- Wat?
- Echt niet!

105
00:04:48,779 --> 00:04:50,714
Ik bedoel, er is geen paniek..
Wat?

106
00:04:50,781 --> 00:04:53,184
Oh, mijn God, stop. Wat?

107
00:04:53,251 --> 00:04:55,053
- Raad eens wat er naar de stad komt?
- Wat?

108
00:04:55,120 --> 00:04:56,955
- Raad eens wie er naar de stad komt?
- WHO?

109
00:04:57,021 --> 00:04:58,323
Ik ga het doen, ik ga het doen
het, ik ga je slaan

110
00:04:58,389 --> 00:05:00,225
in de nek als je dat niet doet
Spuug het uit, Saffraan.

111
00:05:00,291 --> 00:05:03,528
"De Hollywoodfilm,
"Billy the Kid - De musical"

112
00:05:03,595 --> 00:05:05,196
is aangekomen in Dreary, Idaho."

113
00:05:05,263 --> 00:05:07,232
Dat is waar wij wonen.

114
00:05:08,466 --> 00:05:09,467
Oké.

115
00:05:09,534 --> 00:05:11,336
‘Morgen beginnen de camera’s te draaien

116
00:05:11,402 --> 00:05:13,905
net als een auditie in de hele stad."

117
00:05:13,972 --> 00:05:15,974
Dit gaat allemaal over de inkomsten.

118
00:05:16,040 --> 00:05:18,476
Weet je hoeveel geld dit is
zou kunnen bijdragen aan dit kleine...

119
00:05:18,543 --> 00:05:19,710
Hou je mond, Kale!

120
00:05:19,776 --> 00:05:21,146
Niemand bekommert zich om de inkomsten.

121
00:05:21,212 --> 00:05:23,548
Hou je mond, Saffraan!
Het draait allemaal om inkomsten.

122
00:05:23,615 --> 00:05:24,815
Kun je haar laten uitpraten?

123
00:05:24,883 --> 00:05:27,218
- Brutaal.
- Dank je, Finley.

124
00:05:29,420 --> 00:05:31,556
Graag gedaan.

125
00:05:31,623 --> 00:05:33,424
- Oké. Ja, oké.
- Ga verder.

126
00:05:33,491 --> 00:05:34,626
Bla, bla "Productiewaarde."

127
00:05:34,691 --> 00:05:36,161
Oké, hier: "De cast wordt geleid

128
00:05:36,227 --> 00:05:39,796
van een opkomende dromerige acteur
Jackson Steen."

129
00:05:39,864 --> 00:05:41,132
Jackson Steen.

130
00:05:41,199 --> 00:05:42,799
"Zoals je weet,
Jackson werd ontdekt

131
00:05:42,867 --> 00:05:45,203
op een ranch in een stad
niet anders dan somber."

132
00:05:45,270 --> 00:05:47,372
Oké, ze zijn aan het praten
over boerderijen. Het kan niemand iets schelen.

133
00:05:49,641 --> 00:05:52,709
"Er zullen audities plaatsvinden
morgen om 12.00 uur in de Molen.

134
00:05:52,776 --> 00:05:55,246
Kom voorbereid
zingen, dansen.."

135
00:05:55,313 --> 00:05:57,448
Uiteraard en... Wauw!

136
00:05:59,417 --> 00:06:02,020
- Moeder..
- O!

137
00:06:02,086 --> 00:06:04,189
- Saffraan..
- Ik ga naar die auditie.

138
00:06:04,255 --> 00:06:06,324
- O ja, dat ben je.
- O, dat ben ik!

139
00:06:06,391 --> 00:06:10,662
- Ik denk dat ik ook ga.
- Oh, je bent geen acteur.

140
00:06:10,727 --> 00:06:12,796
Nou, dat is prima.
Jij ook niet.

141
00:06:12,864 --> 00:06:15,667
Ik ga duidelijk niet
om auditie te doen, Saffron.

142
00:06:15,732 --> 00:06:17,869
Dat zal ik zijn
De manager van Jackson Stone.

143
00:06:17,936 --> 00:06:19,637
Je bent geen manager.

144
00:06:19,703 --> 00:06:21,139
Echt waar?

145
00:06:21,206 --> 00:06:23,541
Hoe zou je het dan uitleggen
Wanda's wafel- en sushihuis

146
00:06:23,608 --> 00:06:25,877
opblazen op de 'Gram?

147
00:06:25,944 --> 00:06:29,080
- Dat was alles van mij.
- Ze hebben ongeveer 37 volgers.

148
00:06:29,147 --> 00:06:31,049
Oh, dat zijn er 35 meer dan jij.

149
00:06:32,383 --> 00:06:33,585
Ehm..

150
00:06:33,651 --> 00:06:35,053
Mag ik ook gaan?

151
00:06:35,587 --> 00:06:36,921
Hè?

152
00:06:36,988 --> 00:06:38,289
Ik wil auditie doen.

153
00:06:39,424 --> 00:06:40,858
Mama.

154
00:06:41,725 --> 00:06:42,994
O nee. Nee.

155
00:06:43,061 --> 00:06:44,462
Je kunt niet gaan
naar de auditie.

156
00:06:44,529 --> 00:06:46,763
Je hebt veel te veel dingen
hier in en om het huis te doen.

157
00:06:46,831 --> 00:06:48,732
Alsjeblieft, kunnen ze dat niet?
ook helpen? ik..

158
00:06:52,470 --> 00:06:54,439
Is het hun schuld
dat je vader

159
00:06:54,505 --> 00:06:55,707
moest een boerderij bezitten

160
00:06:55,772 --> 00:06:58,409
met paarden en varkens
dat moet gemolken worden...

161
00:06:58,476 --> 00:07:01,913
Nee, nee, mam, varkens niet
gemolken moeten worden.

162
00:07:01,980 --> 00:07:05,450
Oké, ik zal wakker worden
morgen heel vroeg

163
00:07:05,516 --> 00:07:08,752
en ik zal mijn klusjes doen en als
ze zijn niet op tijd klaar

164
00:07:09,454 --> 00:07:10,989
Ik ga niet, dat beloof ik.

165
00:07:12,657 --> 00:07:14,758
Prima... prima.

166
00:07:14,826 --> 00:07:17,195
- Echt?
- Ik laat een lijst voor je achter.

167
00:07:17,262 --> 00:07:18,830
- Oké, dank je.
- Oké.

168
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
Oh, en jij ook
hoeft te nemen

169
00:07:20,131 --> 00:07:22,433
dat vervelende varkentje
naar de slager.

170
00:07:22,500 --> 00:07:24,469
Mm-hmm, ja, karbonades.

171
00:07:39,550 --> 00:07:43,121
Ba-boem! En zie met die draai,
als we die draai kunnen krijgen..

172
00:07:43,187 --> 00:07:46,090
Met de, met de kwastjes
komt eraan, dat is echt leuk.

173
00:07:46,157 --> 00:07:48,459
'Sla mij nu. Sla mij.'

174
00:07:48,526 --> 00:07:49,827
'Ja! Dat is het!
Dat is het.'

175
00:07:49,894 --> 00:07:51,795
'De studio zal dat geweldig vinden.'

176
00:07:51,863 --> 00:07:54,999
Dit lijkt op geld. Dit
ziet er de hele dag uit als geld.

177
00:07:57,368 --> 00:07:58,569
Mm!

178
00:08:10,615 --> 00:08:14,852
O, Valeriaan! Ik... dacht dat
iedereen sliep al.

179
00:08:14,919 --> 00:08:17,855
Wij waren. Wat zijn
doe je hier?

180
00:08:18,523 --> 00:08:20,758
Ik gewoon, eh..

181
00:08:20,824 --> 00:08:22,427
Zie je, het is echt zo
koud vanavond

182
00:08:22,493 --> 00:08:24,896
dus ik dacht dat ik dat misschien wel kon
slaap op de bank, weet je

183
00:08:24,962 --> 00:08:26,631
als dat goed is.

184
00:08:26,698 --> 00:08:28,666
Nee, Finley, dat is niet oké.

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,268
Dit is geen flophouse.

186
00:08:30,335 --> 00:08:32,970
Jij hebt de grootste
slaapkamer van ons allemaal.

187
00:08:33,037 --> 00:08:34,305
Het is niet echt een slaapkamer.

188
00:08:34,372 --> 00:08:36,374
'Is dat niet genoeg voor je?'

189
00:08:36,441 --> 00:08:39,010
Je moet ons schoppen
ook uit onze woonkamer?

190
00:08:42,380 --> 00:08:45,917
Het is gewoon... echt
koud vanavond, dat is alles.

191
00:08:46,584 --> 00:08:48,019
O..

192
00:08:48,086 --> 00:08:49,587
Nou, neem een deken.

193
00:08:55,259 --> 00:08:58,162
Verrassing, verrassing.
Raad eens wie nee zei.

194
00:08:59,197 --> 00:09:01,265
Hier, het is voor jou vanavond.

195
00:09:01,332 --> 00:09:03,234
Je moet het ook koud hebben.

196
00:09:03,301 --> 00:09:04,569
Ik weet.

197
00:09:04,635 --> 00:09:07,004
Ik weet dat je het mij verteld hebt
ze zou nee zeggen, ik...

198
00:09:07,772 --> 00:09:09,207
...dacht misschien..

199
00:09:09,774 --> 00:09:11,209
Oké.

200
00:09:13,378 --> 00:09:14,479
Man!

201
00:09:16,981 --> 00:09:18,416
Oké..

202
00:09:19,584 --> 00:09:20,985
Koud.

203
00:09:22,453 --> 00:09:23,921
Goedenacht, jongens.

204
00:09:24,722 --> 00:09:26,491
Goedenacht, Jon Ham.

205
00:09:28,827 --> 00:09:30,661
Welterusten, papa.

206
00:09:50,515 --> 00:09:52,316
O God.

207
00:09:57,955 --> 00:10:00,625
Tsk. Perfect.

208
00:10:07,900 --> 00:10:09,066
♪ Hé ♪

209
00:10:24,715 --> 00:10:26,617
♪ Neem nu je hand
blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪

210
00:10:26,684 --> 00:10:28,619
Wat? Wees aardig!

211
00:10:28,686 --> 00:10:30,822
♪ Neem nu je hand
blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪

212
00:10:30,889 --> 00:10:32,723
♪ We moeten het met mij doen ♪

213
00:10:32,790 --> 00:10:35,092
♪ Neem nu je hand
blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪

214
00:10:35,159 --> 00:10:36,794
♪ Ik moet wat lawaai maken ♪

215
00:10:36,862 --> 00:10:38,931
♪ Neem nu je hand
blijf doorgaan, blijf doorgaan ♪

216
00:10:38,996 --> 00:10:40,866
♪ We moeten het met mij doen ♪♪

217
00:10:40,933 --> 00:10:42,667
Goed gedaan.

218
00:10:42,733 --> 00:10:45,203
Kom hier. Wie was zo goed
hulpje vandaag?

219
00:10:45,269 --> 00:10:46,872
Dat was jij!

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,473
'Finley!'

221
00:10:58,649 --> 00:11:00,184
- Mama?
- Ja?

222
00:11:00,251 --> 00:11:02,053
Waarom zijn jullie allemaal verkleed?
Je doet geen auditie.

223
00:11:02,119 --> 00:11:04,822
Oh, nou, ik zat te denken
Misschien wel, weet je?

224
00:11:04,890 --> 00:11:08,493
Ik bedoel, ik was een soort van
een groot probleem in mijn tijd.

225
00:11:08,559 --> 00:11:10,428
Jouw dag was,
zoals in de jaren '60

226
00:11:10,495 --> 00:11:13,698
voordat ze auto’s hadden
of iPhones.

227
00:11:13,764 --> 00:11:18,069
Ik was de ‘It Girl’ van 1987.

228
00:11:18,135 --> 00:11:20,137
Ik stond op de cover
van 'Glamourmagazine'.

229
00:11:20,204 --> 00:11:21,806
Nee, dat was je niet.

230
00:11:21,874 --> 00:11:23,207
Achteromslag.

231
00:11:23,274 --> 00:11:25,243
- Nee.
- Prima.

232
00:11:25,309 --> 00:11:29,113
Ik stond in een gedrukte advertentie
in een van die grote tijdschriften.

233
00:11:29,180 --> 00:11:32,885
Oh, de aambeiencrème-advertentie?

234
00:11:32,951 --> 00:11:36,020
Je zou willen dat je een
aambeiencrème advertentie, Saffraan.

235
00:11:36,087 --> 00:11:39,156
Moeder had tenminste een baan,
in tegenstelling tot iemand die ik ken.

236
00:11:39,223 --> 00:11:40,658
Wie, jij?

237
00:11:40,725 --> 00:11:43,060
- 'Hou je mond, Saffraan.'
- 'Nee, hou je mond, Kale.'

238
00:11:43,127 --> 00:11:45,530
Oké, het ontbijt is klaar.

239
00:11:46,564 --> 00:11:49,100
- Hier.
- O, het ruikt knapperig.

240
00:11:49,166 --> 00:11:51,402
En, eh, ik ben klaar
al mijn klusjes

241
00:11:51,469 --> 00:11:53,237
dus ik ga
naar de auditie.

242
00:11:53,939 --> 00:11:56,607
- Mama?
- Ja.

243
00:11:56,674 --> 00:12:00,979
Eh, je moet nog nemen
dat varken naar de slager.

244
00:12:01,045 --> 00:12:02,848
Juist, weet je,
Ik denk het niet echt

245
00:12:02,915 --> 00:12:04,649
dat we hem moeten laten inslapen,
dus waarom gaan we niet gewoon...

246
00:12:04,715 --> 00:12:06,384
'O, dat denk je niet?'

247
00:12:06,450 --> 00:12:08,152
Je denkt dat we dat gewoon moeten doen
geld blijven bloeden

248
00:12:08,219 --> 00:12:10,421
voor je schurft
Kleine dieren, hmm?

249
00:12:10,488 --> 00:12:12,690
- Het zijn haar enige vrienden.
- Het is tragisch.

250
00:12:13,824 --> 00:12:17,461
Zoals, wie is zij
praten met? Het varken?

251
00:12:19,163 --> 00:12:21,299
We gaan deze puinhoop verkopen.

252
00:12:21,365 --> 00:12:23,936
- Ja! Bedankt!
- O, mijn God.

253
00:12:24,002 --> 00:12:28,539
Ja! Wij gaan deze puinhoop verkopen
en maak dat je hier wegkomt.

254
00:12:28,606 --> 00:12:30,808
- Ja!
- Nee, dat is niet zo.

255
00:12:30,876 --> 00:12:33,811
- Hé, kunnen we gewoon...
- O ja, dat ben ik. Ik ben.

256
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
Ik zou dit huis kunnen verkopen.

257
00:12:35,948 --> 00:12:38,683
Boerenkool, hoeveel kan ik verkopen?
dit huis voor?

258
00:12:38,749 --> 00:12:40,384
Nou, dat heb ik uiteraard nodig
als een comparatief

259
00:12:40,451 --> 00:12:41,752
marktanalyse, maar waarschijnlijk...

260
00:12:41,819 --> 00:12:43,989
Je verkoopt mijn huis niet!

261
00:12:44,056 --> 00:12:45,823
- Pardon?
- Mama?

262
00:12:47,758 --> 00:12:49,293
Kijk..

263
00:12:49,360 --> 00:12:51,228
Jongens, ik was..

264
00:12:51,295 --> 00:12:53,431
...Ik ben in dit huis geboren.

265
00:12:53,497 --> 00:12:54,365
Ew!

266
00:12:54,432 --> 00:12:56,133
Oké, elke goede herinnering

267
00:12:56,200 --> 00:12:58,971
die ik heb is in dit huis.

268
00:12:59,037 --> 00:13:01,339
Dit is mijn thuis, dus..

269
00:13:01,405 --> 00:13:03,875
O, lieverd.
Nee, nee, nee, nee, nee.

270
00:13:03,942 --> 00:13:05,443
Het was jouw thuis

271
00:13:05,509 --> 00:13:08,646
maar toen je vader stierf,
het werd mijn thuis.

272
00:13:10,514 --> 00:13:12,550
Mijn vader..

273
00:13:12,617 --> 00:13:17,055
...bouwde dit huis met hem
eigen handen... bord voor bord.

274
00:13:17,121 --> 00:13:20,224
Ja, en als we het verkopen,
ze gaan het kapot maken..

275
00:13:20,291 --> 00:13:21,692
...bord voor bord.

276
00:13:21,759 --> 00:13:22,861
Verveeld.

277
00:13:29,233 --> 00:13:30,601
'Ik weet het niet.'

278
00:13:30,668 --> 00:13:32,269
Wij weten het niet.
Dat doen wij niet.

279
00:13:32,336 --> 00:13:34,739
Nee, nee, nee. Dat is...

280
00:13:34,805 --> 00:13:38,209
Oh, jij en je vriend
op date gaan?

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,178
Ik breng het varken naar de markt.

282
00:13:41,245 --> 00:13:42,780
-O, goed.
- Ja.

283
00:13:42,848 --> 00:13:44,248
En ze zal huilen: 'Wee, wee, wee'

284
00:13:44,315 --> 00:13:45,816
helemaal naar huis.

285
00:13:45,884 --> 00:13:47,986
Dat is zo gemeen.

286
00:13:48,053 --> 00:13:50,122
Dank je, Saffraan.

287
00:13:50,187 --> 00:13:52,490
- Ik vind het grappig.
- Oké, ik ben het beu.

288
00:13:52,556 --> 00:13:54,191
- Terug naar mij!
- Oké, laat het me nog eens zien.

289
00:14:09,674 --> 00:14:11,475
Luister niet
voor hen, Jon Ham.

290
00:14:11,542 --> 00:14:14,112
Ik zou ze nooit toestaan
alles doen om je pijn te doen.

291
00:14:14,178 --> 00:14:15,981
Ik ga je gewoon meenemen
om naar Jerry de Dierenarts te gaan.

292
00:14:16,048 --> 00:14:17,415
Wat?

293
00:14:17,481 --> 00:14:20,584
Nee. Hij gaat niet geven
je maakt een kans, dat beloof ik.

294
00:14:20,651 --> 00:14:23,220
Hij zal je gewoon in de gaten houden
voor een paar dagen

295
00:14:23,287 --> 00:14:25,489
tot Valeriaan
vergeet jou

296
00:14:25,556 --> 00:14:27,692
en dan kan ik je sluipen
terug de schuur in.

297
00:14:28,192 --> 00:14:29,627
Oké?

298
00:14:29,694 --> 00:14:32,396
- Hoi, Finley!
- Hoi, Louise!

299
00:14:32,463 --> 00:14:35,133
- Hallo, Jon Ham.
- Zeg hallo.

300
00:14:35,199 --> 00:14:36,367
Heb je verkocht
nog huizen de laatste tijd?

301
00:14:36,434 --> 00:14:37,635
Niet als ik er iets aan kan doen.

302
00:14:37,702 --> 00:14:40,105
Ik hou van deze stad
precies zoals het is.

303
00:14:40,172 --> 00:14:41,772
Ja. Wij ook.

304
00:14:41,840 --> 00:14:43,942
- We zien je later.
- Oké, tot ziens.

305
00:14:44,009 --> 00:14:45,242
Dag, Louise.

306
00:14:45,309 --> 00:14:46,644
Kom op.

307
00:14:49,280 --> 00:14:51,049
Daar gaan we!

308
00:14:51,116 --> 00:14:54,485
Kom op! Het is als een speelafspraak.
Je vindt Jerry leuk.

309
00:14:55,053 --> 00:14:56,420
Dat doe je!

310
00:14:58,789 --> 00:14:59,757
Oh!

311
00:15:00,825 --> 00:15:02,326
Verdorie, Jerry.

312
00:15:04,863 --> 00:15:06,363
Yee-haw!

313
00:16:20,071 --> 00:16:22,606
Ja! Perfect.
Snee. Bedankt.

314
00:16:22,673 --> 00:16:24,142
Oké, dat is een snee.
Dansers, neem er tien.

315
00:16:24,209 --> 00:16:25,709
'Dat was goed, Pieter.
Bedankt.'

316
00:16:25,776 --> 00:16:28,312
Die was beter
dan de laatste.

317
00:16:28,379 --> 00:16:30,714
Sophia, mogen we dat laatste behouden?
been bewegen ze zo?

318
00:16:30,781 --> 00:16:32,316
Dat was geweldig.
Dank je, Petrus.

319
00:16:34,152 --> 00:16:35,419
Oké..

320
00:16:35,486 --> 00:16:38,389
Jon Ham, ik heb je nodig
aandacht besteden.

321
00:16:38,455 --> 00:16:41,293
Dat heb ik nodig
Een heel goede jongen, oké?

322
00:16:41,358 --> 00:16:42,861
'Zoals,
een slag eerder op de volgende.'

323
00:16:42,928 --> 00:16:44,328
- Kun jij dat?
- 'Nou, dank je.'

324
00:16:44,395 --> 00:16:45,864
Dit is mijn kans.

325
00:16:47,933 --> 00:16:50,235
'Oke jongens,
laten we het hier opruimen.'

326
00:16:51,970 --> 00:16:53,839
Oké, wie is de volgende?

327
00:16:54,906 --> 00:16:56,074
Iedereen wil..

328
00:16:57,042 --> 00:16:58,109
...auditie vandaag?

329
00:16:59,443 --> 00:17:01,246
- Ik ga.
- Geweldig. Oké.

330
00:17:01,313 --> 00:17:02,479
Spring op het podium.

331
00:17:02,546 --> 00:17:03,915
Oké? Trevor!

332
00:17:05,083 --> 00:17:06,318
'Trevor!'

333
00:17:08,987 --> 00:17:10,856
'Ze zit in de trailer.
Heb je haar nodig?'

334
00:17:10,922 --> 00:17:12,489
Oké, Trevor,
wij staan ​​voor u klaar.

335
00:17:12,556 --> 00:17:14,725
O, hé, o, ik moet gaan.
Oké. Praat snel.

336
00:17:14,792 --> 00:17:15,593
Tot ziens.

337
00:17:15,659 --> 00:17:17,795
- Eh, leuk.
- Mm-hmm.

338
00:17:17,863 --> 00:17:20,397
'Dus, eh, wie is de volgende hier?'

339
00:17:20,464 --> 00:17:22,067
'Oké, eerst maar.'

340
00:17:23,134 --> 00:17:25,237
Eh, oké, lieverd

341
00:17:25,303 --> 00:17:26,403
'laten we eens kijken wat je hebt.'

342
00:17:26,470 --> 00:17:27,605
- Sorry.
- 'Dat is oké.'

343
00:17:27,671 --> 00:17:29,040
'Neem de tijd.
Wanneer je maar klaar bent.'

344
00:17:29,107 --> 00:17:31,408
- 'Rustig maar.'
- 'Wie is dit? Oké, goed.'

345
00:17:43,889 --> 00:17:45,756
♪ Nou, ik ben een wandelende bedreiging ♪

346
00:17:45,823 --> 00:17:48,894
♪ Ik heb vuur in mijn aderen
en als je mij ziet aankomen ♪

347
00:17:48,960 --> 00:17:51,162
♪ Jongen, jij het beste
stap uit mijn weg ♪

348
00:17:51,229 --> 00:17:53,365
♪ Ik ben een bekende wandelaar ♪

349
00:17:53,430 --> 00:17:56,667
♪ Ja, ik doe wat ik wil ♪

350
00:17:57,735 --> 00:17:59,971
Ze heeft een geweldige stem.

351
00:18:00,038 --> 00:18:02,107
Ja. Niet een heel
wel een sexy liedje.

352
00:18:02,173 --> 00:18:04,742
♪ Je zult mij zien stijgen
met de wind achter mijn zeilen ♪

353
00:18:04,808 --> 00:18:07,212
♪ Ik ben een natuurkracht ♪

354
00:18:07,279 --> 00:18:10,081
♪ Kijk naar mij en wanhoop ♪

355
00:18:11,548 --> 00:18:14,853
♪ Nou, dat moet zo zijn
iets in het water ♪

356
00:18:14,920 --> 00:18:17,621
♪ Omdat ik niet te stoppen ben ♪

357
00:18:17,688 --> 00:18:19,991
♪ Ga maar uit de weg ♪

358
00:18:21,659 --> 00:18:23,862
♪ Nee, ik ben niet te stoppen ♪

359
00:18:23,929 --> 00:18:26,965
♪ Ga maar opstaan
uit de weg ♪♪

360
00:18:35,340 --> 00:18:36,607
'Oké!'

361
00:18:38,243 --> 00:18:39,743
Ze is goed, zoals..

362
00:18:41,146 --> 00:18:42,513
Ze is geweldig!

363
00:18:42,579 --> 00:18:44,082
Ze zou Wyatt kunnen spelen.

364
00:18:45,317 --> 00:18:47,718
Ja. Dat is een
rol van de man.

365
00:18:47,785 --> 00:18:49,486
Ik heb salonmeisjes nodig, toch?

366
00:18:49,553 --> 00:18:50,922
Wat is, wat is dat allemaal?

367
00:18:50,989 --> 00:18:54,125
Nou... waarom kan een meisje dat niet?
de rol spelen?

368
00:18:54,192 --> 00:18:56,694
'Er waren geweldige vrouwtjes
scherpschutters van vroeger.'

369
00:18:56,760 --> 00:19:00,497
Annie Oakley,
Calamiteit Jane, Mary Fields..

370
00:19:00,564 --> 00:19:03,902
Ja, dat ga ik gewoon niet doen
dat. Dat ga ik niet doen.

371
00:19:03,969 --> 00:19:06,171
En ik weet niet wie ze zijn,
dus ik kan er niet echt naar verwijzen

372
00:19:06,237 --> 00:19:08,006
maar dit is wat ik denk.

373
00:19:08,073 --> 00:19:10,342
Ik gebruik dit allemaal niet,
maar ik vind het geweldig dat je het probeert.

374
00:19:14,412 --> 00:19:16,181
Nee! Blijf, Jon Ham.

375
00:19:17,548 --> 00:19:19,017
Verblijf! Kom op! Kom op!

376
00:19:26,024 --> 00:19:28,259
- Nee! Jon Ham!
- Wauw!

377
00:19:28,326 --> 00:19:29,626
Nee!

378
00:19:31,363 --> 00:19:33,365
- Hoi! Hoi!
- Hoi!

379
00:19:36,034 --> 00:19:37,501
Is dat een varken?

380
00:19:39,404 --> 00:19:40,637
Jon Ham!

381
00:19:44,442 --> 00:19:46,810
Jon Ham! Jon Ham!
Het spijt me zo.

382
00:19:46,878 --> 00:19:48,612
Jon Ham! Nu meteen!
Kom hier, nu meteen!

383
00:19:49,813 --> 00:19:52,117
Is dat... Finley?

384
00:19:52,183 --> 00:19:54,352
O, sorry! Pardon.
Jon Ham! Jon Ham!

385
00:20:01,192 --> 00:20:02,793
Oeh!

386
00:20:02,861 --> 00:20:03,828
Oh!

387
00:20:04,896 --> 00:20:06,931
Dit is zo gênant
voor haar.

388
00:20:06,998 --> 00:20:09,100
Het is de beste.

389
00:20:12,871 --> 00:20:14,472
Jon Ham.

390
00:20:16,207 --> 00:20:18,143
'Een paar mooie
indrukwekkend gekibbel daar.'

391
00:20:19,743 --> 00:20:21,578
Ja. Niet ook
zelf slecht.

392
00:20:29,254 --> 00:20:31,755
Jackson Steen?

393
00:20:32,656 --> 00:20:34,159
Ja.

394
00:20:34,225 --> 00:20:36,928
Laten we, laten we
haal je uit deze modder.

395
00:20:42,067 --> 00:20:43,801
Daar ga je.

396
00:20:43,868 --> 00:20:44,969
Sorry.

397
00:20:47,038 --> 00:20:48,772
Zeg..

398
00:20:48,840 --> 00:20:51,342
Waar heb je het geleerd?
om zo te touwen?

399
00:20:51,409 --> 00:20:55,080
Ik... Meestal ben ik beter.

400
00:20:55,146 --> 00:20:57,415
Iemand krijgt
Jackson, wegwezen, alsjeblieft.

401
00:20:57,482 --> 00:20:58,715
Ja.

402
00:21:01,419 --> 00:21:02,520
- Jackson?
- Ja?

403
00:21:02,586 --> 00:21:03,620
- We moeten je eruit krijgen.
- Pardon.

404
00:21:03,687 --> 00:21:05,056
- Het spijt me zo.
- 'Twee seconden.'

405
00:21:05,123 --> 00:21:06,558
Dat was niet mijn bedoeling.

406
00:21:06,623 --> 00:21:07,859
- Ja.
- Is dat jouw varken?

407
00:21:09,760 --> 00:21:11,262
- Ja. Ja, meneer. Dat is hij.
- Oké, geweldig.

408
00:21:11,329 --> 00:21:13,932
Ga van mijn set af
en neem je varken mee.

409
00:21:13,998 --> 00:21:16,000
En ik wil het niet zien
Je gezicht weer, begrijp je?

410
00:21:16,067 --> 00:21:18,269
- Ik begrijp. ik ben...
- Oké, goed. Ga aan de slag.

411
00:21:20,438 --> 00:21:22,606
Ja! Ga naar huis, Varkensmeisje!

412
00:21:22,673 --> 00:21:24,542
Ga weg, Varkensmeisje!

413
00:21:24,608 --> 00:21:27,011
Ja, ga weg, Varkensmeisje!

414
00:21:27,078 --> 00:21:29,613
- Wat was dat? Dat was goed.
- Ik weet niet wat dat was.

415
00:21:29,680 --> 00:21:31,983
Hé, het is oké.

416
00:21:34,119 --> 00:21:35,786
- Dat is zo vervelend.
- Kom op.

417
00:21:35,854 --> 00:21:38,123
Ze ruïneert altijd
alles voor mij.

418
00:21:38,189 --> 00:21:40,525
We kunnen beter gaan,
ga door naar de volgende opstelling.

419
00:21:40,592 --> 00:21:41,960
Ik hoor je, Derek, alles goed.

420
00:21:43,627 --> 00:21:45,063
- Jackson!
- Kenny.

421
00:21:45,130 --> 00:21:48,533
Gaat het? Dat was, ik bedoel,
Dat was gek, toch?

422
00:21:48,600 --> 00:21:49,901
Reken maar. Echt wild.

423
00:21:49,968 --> 00:21:51,035
- Ja, ja.
- Ja.

424
00:21:51,102 --> 00:21:52,904
Dus, eh, jij, uh,
jij wilt

425
00:21:52,971 --> 00:21:54,572
wil je oefenen
een paar stunts?

426
00:21:54,638 --> 00:21:56,508
Ik zal je wat vertellen, Kenny,
Eh, niet nu.

427
00:21:56,574 --> 00:21:58,243
Ik moet terug,
oké?

428
00:21:58,910 --> 00:22:00,311
Oké, cool, ik...

429
00:22:01,745 --> 00:22:03,714
Zeg, je weet wie dat is
meisje was daar achter?

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,649
Ik weet het niet, gewoon wat lokaal.

431
00:22:16,261 --> 00:22:20,832
Varkenshaasje, varkenshaasje,
spareribs, spek.

432
00:22:22,600 --> 00:22:24,502
Is iedereen blij?

433
00:22:24,569 --> 00:22:26,905
Oh, sla niet die toon aan
met mij, klein varkensmeisje.

434
00:22:26,971 --> 00:22:28,306
Als je het maar gedaan had
wat ik vroeg

435
00:22:28,373 --> 00:22:30,175
dat zou je niet zijn geweest
vernederd.

436
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
Ja, nu moet ik me voorbereiden
helemaal opnieuw voor mijn auditie.

437
00:22:32,743 --> 00:22:34,045
Heb je ham gekregen?

438
00:22:43,221 --> 00:22:44,721
- Geweldige dag.
- Goededag.

439
00:22:44,788 --> 00:22:46,723
Nou, ik bedoel, je was goed.

440
00:22:46,790 --> 00:22:48,159
Wij moeten vinden
onze benen op ons einde

441
00:22:48,226 --> 00:22:49,460
maar dit is het
hoe dit spul gaat.

442
00:22:49,527 --> 00:22:50,895
Weet je, het duurt
de eerste week.

443
00:22:50,962 --> 00:22:53,431
Jackson, hallo. Garderobe zou willen
jij om deze uit te proberen.

444
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
Eh, zeker, maar hadden ze dat ook?
deze kleur toen?

445
00:22:56,067 --> 00:22:57,835
- Ik weet het niet.
- Vind je dit niet leuk?

446
00:22:57,902 --> 00:22:59,971
- Ik denk niet dat het speelt.
- Ja, ik ben bij je.

447
00:23:00,038 --> 00:23:02,440
Bedankt. Waardeer dat.
Geweldig werk vandaag.

448
00:23:02,507 --> 00:23:03,975
- Sorry, man.
- Eh..

449
00:23:04,042 --> 00:23:05,843
Ik kan hem snel laten ontslaan
als hij je irriteert.

450
00:23:05,910 --> 00:23:07,045
- Nee! Nee, nee. Ik wil niet...
- Weet je het zeker?

451
00:23:07,111 --> 00:23:08,846
- Excuseer mij, excuseer mij, Trevor.
- Ja?

452
00:23:08,913 --> 00:23:10,882
Voor de flashback, welke?

453
00:23:10,949 --> 00:23:12,183
- Geen van beide.
- Beide.

454
00:23:12,250 --> 00:23:14,118
- Eh, dus morgen is een grote dag.
- Ja.

455
00:23:14,185 --> 00:23:16,321
En ik denk na
voor die scène, eh...

456
00:23:16,387 --> 00:23:18,623
Oké, wacht even, Trevor.
Ik moet je iets vragen.

457
00:23:18,690 --> 00:23:20,291
- Akkoord.
- Zeg eens.

458
00:23:20,358 --> 00:23:21,326
Praat met mij. Ik ben hier.

459
00:23:21,392 --> 00:23:23,928
Dat meisje vandaag
van de auditie.

460
00:23:23,995 --> 00:23:26,631
- De wilde, modderige puinhoop.
- Varkensmeisje?

461
00:23:26,698 --> 00:23:28,600
Doe niet... alsjeblieft niet
noem haar zo.

462
00:23:28,666 --> 00:23:32,971
Nee, nee, nee! Ik bel haar niet
dat. Zo noemen ze haar.

463
00:23:33,037 --> 00:23:34,771
Ze noemen haar 'Varkensmeisje'.
Zo zou ik haar nooit noemen.

464
00:23:34,839 --> 00:23:36,941
Kijk, luister, eh..

465
00:23:37,008 --> 00:23:39,677
Denk je dat we het kunnen vinden?
uit wie ze is?

466
00:23:39,743 --> 00:23:41,646
Denk je dat we haar moeten aanklagen?
- Nee.

467
00:23:41,713 --> 00:23:44,949
Nee, ik, kijk, ik-ik-ik kan het gewoon niet
haal haar uit mijn hoofd.

468
00:23:46,484 --> 00:23:48,386
Waarom? Je besteedde, zoals,
20 seconden met haar.

469
00:23:48,453 --> 00:23:51,055
Oké, en het was de eerste
echte 20 seconden die ik heb gehad

470
00:23:51,122 --> 00:23:52,890
sinds ik met dit bedrijf begon.

471
00:23:56,694 --> 00:23:59,397
Ach, kom op, man.

472
00:23:59,464 --> 00:24:01,266
Jij kleine sukkel, kom op.

473
00:24:01,332 --> 00:24:04,035
Oké, Trev, kijk, ik-ik-ik niet
meen het zo. Akkoord?

474
00:24:04,102 --> 00:24:05,970
Wat ik bedoel, ik-is dit..

475
00:24:06,037 --> 00:24:07,538
...al deze onzin

476
00:24:07,605 --> 00:24:10,275
Oké, dat doet het wel,
het spreekt mij niet aan.

477
00:24:10,341 --> 00:24:13,177
Dat mooie meisje daarginds
met het varken sprak ze tegen mij.

478
00:24:15,313 --> 00:24:16,914
Oké, Jackson.

479
00:24:16,981 --> 00:24:20,318
Luister, je wilt gaan stoeien
in een varkensstal..

480
00:24:20,385 --> 00:24:21,519
...Ik wil dat voor je.

481
00:24:21,586 --> 00:24:23,388
Ik denk dat het belangrijk is, oké?

482
00:24:23,454 --> 00:24:26,057
Maar nu moeten we ons concentreren.
Het is een grote druk.

483
00:24:26,124 --> 00:24:27,592
Dit is een grote film
en wij gaan dit doen

484
00:24:27,659 --> 00:24:29,694
Omdat we een team zijn, toch?

485
00:24:29,761 --> 00:24:31,229
We gaan afronden
deze film

486
00:24:31,296 --> 00:24:34,465
en dan gaan jij en ik
duik in mijn volgende film.

487
00:24:34,532 --> 00:24:37,168
En dan zul je dat ook zijn
een ster uit de A-lijst

488
00:24:37,235 --> 00:24:40,804
en je kunt kiezen
welke meid je maar wilt.

489
00:24:40,872 --> 00:24:43,074
- Mm.
- Rechts? Begrijp je?

490
00:24:43,141 --> 00:24:46,210
Morgen is een grote dag.

491
00:24:46,277 --> 00:24:49,147
Laten we wat rusten.
Boom!

492
00:24:49,213 --> 00:24:50,682
- Jij bent de man.
- Je snapt het, Trev.

493
00:24:50,748 --> 00:24:52,550
'Jij bent de man.'

494
00:24:56,321 --> 00:24:58,489
'Vandaag was een
Echt een slechte dag, papa.'

495
00:24:59,657 --> 00:25:01,392
Ze noemden me allemaal 'Varkensmeisje'.

496
00:25:03,494 --> 00:25:04,595
Ja.

497
00:25:06,664 --> 00:25:08,433
Dit was mijn enige kans.

498
00:25:11,469 --> 00:25:13,304
Het is nooit
gaat gebeuren, toch?

499
00:25:17,575 --> 00:25:20,111
Jij ook!

500
00:25:20,178 --> 00:25:23,047
Je bent mij veel verschuldigd, Jon Ham.

501
00:25:24,349 --> 00:25:25,550
Dat doe je.

502
00:25:32,256 --> 00:25:34,525
Je hebt geluk dat ze dat niet deden
verbied ons auditie te doen

503
00:25:34,592 --> 00:25:36,728
na je kleine stunt. Oei!

504
00:25:36,794 --> 00:25:39,497
Je hebt enig idee wat een dag is
zoiets kan de productie kosten?

505
00:25:39,564 --> 00:25:41,299
100k, makkelijk.

506
00:25:41,366 --> 00:25:44,168
Oké, dat doen ze niet eens
Weet dat we familie zijn, Kale.

507
00:25:44,235 --> 00:25:45,870
Oké, laten we het zo houden.

508
00:25:45,937 --> 00:25:47,505
- Stop!
- Houd stil.

509
00:25:47,572 --> 00:25:49,207
Als iemand erachter komt
jij bent varkensmeisje

510
00:25:49,273 --> 00:25:50,641
Je verpest het voor ons allemaal.

511
00:25:51,609 --> 00:25:53,010
Wauw.

512
00:25:53,077 --> 00:25:54,545
Is dat wat je draagt?

513
00:25:54,612 --> 00:25:55,880
Ik volg geen modeadvies

514
00:25:55,947 --> 00:25:58,216
van mensen die dat wel zijn
bedekt met varkenspoep.

515
00:25:59,784 --> 00:26:01,786
- Branden.
- Vind je dat leuk?

516
00:26:01,854 --> 00:26:04,021
Oké, wacht niet op ons.

517
00:26:04,088 --> 00:26:06,190
Ik weet zeker dat we worden uitgenodigd
naar de afterparty.

518
00:26:06,257 --> 00:26:08,092
Oh, er is geen afterparty.

519
00:26:08,159 --> 00:26:09,394
Er is altijd een afterparty.

520
00:26:09,460 --> 00:26:11,229
Dat is na
jij maakt de klus af.

521
00:26:11,295 --> 00:26:13,564
- 'Dan is er een pre-party.'
- 'Er is geen feest.'

522
00:26:36,053 --> 00:26:37,455
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

523
00:26:44,028 --> 00:26:45,329
Er is iets aan de hand
dat ik gewoon...

524
00:26:45,396 --> 00:26:46,998
- Ik kom terug.
- Dit is best gaaf.

525
00:26:48,266 --> 00:26:49,835
Nee, misschien heb je gelijk,
misschien is het verschrikkelijk.

526
00:26:49,902 --> 00:26:51,169
Ja.

527
00:26:51,235 --> 00:26:52,770
Geweldig gedaan, Terry en Tina.

528
00:26:52,838 --> 00:26:56,340
Ik vond dat geweldig. Oh, en ik vond die geweldig
kleine conga's en het wasbord.

529
00:26:56,407 --> 00:26:58,276
We gaan krijgen
tot jullie, heel snel, oké?

530
00:26:58,342 --> 00:27:00,378
- Ik ben hun manager.
- Goed om te weten.

531
00:27:00,445 --> 00:27:01,546
Jawel! Jawel!

532
00:27:02,848 --> 00:27:06,350
Het is. Ik weet het, het is zo.
Het is volkomen oneerlijk.

533
00:27:06,417 --> 00:27:08,352
Het is het enige
die ik ooit heb gewild

534
00:27:08,419 --> 00:27:12,523
in mijn hele leven en het
gaat nooit gebeuren.

535
00:27:13,859 --> 00:27:14,992
Hoe? Hoe moet ik..

536
00:27:16,461 --> 00:27:17,795
Precies. Bedankt, Jon Ham.

537
00:27:17,863 --> 00:27:19,130
Hij snapt het, jongens.

538
00:27:19,197 --> 00:27:21,532
Ik bedoel, de regisseur
letterlijk tegen mij gezegd

539
00:27:21,599 --> 00:27:24,735
die hij nooit wil zien
mijn gezicht weer.

540
00:27:24,802 --> 00:27:26,204
Dus..

541
00:27:28,406 --> 00:27:30,541
Ik weet niet wat jullie
wil dat ik daar iets aan doe.

542
00:27:38,216 --> 00:27:40,151
Nou ja, duizelingwekkend.

543
00:27:40,218 --> 00:27:42,753
Oké, volgende groep, alsjeblieft.

544
00:27:42,820 --> 00:27:44,021
Heb jij het spoor? Oké!

545
00:27:45,223 --> 00:27:48,326
Oh, het is geweldig,
Oké, actie.

546
00:27:48,392 --> 00:27:51,095
- Wie is dit?
- De zussen?

547
00:27:51,162 --> 00:27:52,263
- Zusters?
- Hallo.

548
00:27:52,330 --> 00:27:53,498
- 'Hallo.'
- Hoi.

549
00:27:53,564 --> 00:27:54,933
'Hallo, hoe gaat het met je?'

550
00:27:54,999 --> 00:27:56,267
- Hoi.
- Hoi.

551
00:27:56,334 --> 00:27:57,602
'Je bent er altijd klaar voor.'

552
00:27:57,668 --> 00:28:00,771
Poppen, laten we-laten-we
kijk eens wat je hebt.

553
00:28:04,575 --> 00:28:06,010
Hoo-wee!

554
00:28:06,077 --> 00:28:08,981
Het is zeker warm vandaag.

555
00:28:09,080 --> 00:28:12,250
Hoo-wee! Dat is het zeker
een hete vandaag!

556
00:28:12,316 --> 00:28:13,484
- Dat zei ik net.
- Ik weet.

557
00:28:13,551 --> 00:28:14,953
- Maar ik kan mijn tekst niet onthouden.
- Soffie..

558
00:28:15,019 --> 00:28:16,521
'Wat moet ik zeggen?
Ik ben mijn tekst vergeten.'

559
00:28:16,587 --> 00:28:17,956
Weet je wat,
dames, gewoon

560
00:28:18,022 --> 00:28:19,724
je kunt gewoon knippen
direct naar het liedje.

561
00:28:19,790 --> 00:28:21,359
- Oké!
- 'Geen druk.'

562
00:28:21,425 --> 00:28:22,660
Oké!

563
00:28:22,727 --> 00:28:24,128
Ik kan... Oké.

564
00:28:24,863 --> 00:28:26,664
Wij hebben dit, ja.

565
00:28:27,498 --> 00:28:30,401
Negen, tien, elf, twaalf.

566
00:28:30,468 --> 00:28:33,671
♪ Wij zijn zussen
wij zijn zussen ♪

567
00:28:33,738 --> 00:28:37,241
♪ Wij zijn prachtig ♪
♪ En geweldige kussers ♪

568
00:28:37,308 --> 00:28:40,578
♪ Wat een geluk dat we zussen zijn ♪

569
00:28:40,645 --> 00:28:42,680
♪ Met jou ♪
♪ Met mij? ♪

570
00:28:42,747 --> 00:28:44,148
♪ Met jou ♪

571
00:28:44,215 --> 00:28:47,618
♪ Wij zijn zussen
wij zijn zussen ♪

572
00:28:47,685 --> 00:28:50,989
♪ We zijn aardig en
nooit bitter ♪

573
00:28:51,055 --> 00:28:54,325
♪ Wat een geluk dat we zussen zijn ♪

574
00:28:54,392 --> 00:28:56,028
♪ Met jou ♪
♪ Met mij? ♪

575
00:28:56,093 --> 00:28:57,029
♪ Met jou ♪♪

576
00:28:57,094 --> 00:28:58,129
- Het spijt me.
- Het is oké.

577
00:28:58,195 --> 00:28:59,965
Oké, en knippen!

578
00:29:00,032 --> 00:29:03,367
Ontzettend bedankt. Heel goed,
heel goed. Bedankt.

579
00:29:03,434 --> 00:29:04,368
Oké!

580
00:29:04,435 --> 00:29:05,837
- Huur het meisje in.
- Wat?

581
00:29:07,438 --> 00:29:11,342
Maar ze kan niet zingen
of dansen of acteren.

582
00:29:11,409 --> 00:29:12,810
Nee, dat hoeft ze niet.

583
00:29:14,178 --> 00:29:17,081
- Bedankt!
- Eh, oké. Euh, nog iemand?

584
00:29:17,148 --> 00:29:20,151
'Eh, jij,
Euh, heb je nog ruimte voor nog een?'

585
00:29:37,134 --> 00:29:38,636
Hallo, dames.

586
00:29:38,703 --> 00:29:40,237
Waarom niet
je springt het podium op

587
00:29:40,304 --> 00:29:42,007
en laat het ons zien
Wat heb je, partner?

588
00:29:42,074 --> 00:29:43,808
Ja meneer, ja meneer.

589
00:29:43,875 --> 00:29:46,811
Excuseer mij, dames.
Sorry daarvoor.

590
00:29:49,313 --> 00:29:51,148
Hij is schattig, toch?

591
00:29:55,386 --> 00:29:56,721
Wanneer je er ook klaar voor bent.

592
00:30:01,592 --> 00:30:03,494
Wolken als gemeen
zoals je ooit hebt gezien.

593
00:30:04,997 --> 00:30:07,465
Ja.

594
00:30:07,531 --> 00:30:10,201
Dat is geen vogel
kent jouw deuntje.

595
00:30:12,770 --> 00:30:15,040
Dan is er nog een beetje
stem in jou

596
00:30:15,107 --> 00:30:17,541
dat blijft maar zeggen..

597
00:30:17,608 --> 00:30:19,477
"Jongen..

598
00:30:19,543 --> 00:30:21,312
verkoop je dromen niet zo snel."

599
00:30:22,713 --> 00:30:24,615
Dat is het themalied
van het Fullerhuis?

600
00:30:24,682 --> 00:30:26,250
Sshhh! Stil!

601
00:30:26,317 --> 00:30:28,419
'Overal waar je kijkt..'

602
00:30:31,023 --> 00:30:32,858
overal waar je gaat..

603
00:30:35,793 --> 00:30:37,161
er is een hart..

604
00:30:39,463 --> 00:30:40,866
...er is een hart..

605
00:30:43,001 --> 00:30:45,169
...een hand om vast te houden.

606
00:30:46,370 --> 00:30:48,840
'Overal waar je kijkt..'

607
00:30:48,907 --> 00:30:51,509
overal waar je gaat,
er is een gezicht..

608
00:30:54,545 --> 00:30:56,580
...van iemand die je nodig heeft.

609
00:31:00,152 --> 00:31:01,786
Overal waar je kijkt.

610
00:31:06,124 --> 00:31:07,425
Ja.

611
00:31:15,967 --> 00:31:17,635
Wat? Sorry.

612
00:31:17,702 --> 00:31:21,039
Dat, dat is het. Dat, dat is
alles wat ik kreeg voor de monoloog.

613
00:31:32,349 --> 00:31:33,617
- Dus..
- Dat is 'Fuller House'.

614
00:31:33,684 --> 00:31:36,922
Dat was, ach, dat was
verrassend goed.

615
00:31:36,988 --> 00:31:38,556
Echt mooi werk, man.

616
00:31:38,622 --> 00:31:40,524
Dat was mijn favoriet
laten zien dat je opgroeit.

617
00:31:42,127 --> 00:31:43,862
Hoe heet je, jongen?

618
00:31:43,929 --> 00:31:46,597
Hé. Fin... Fin..

619
00:31:49,600 --> 00:31:52,904
Eh, achternaam, Finn.

620
00:31:52,971 --> 00:31:54,305
Voornaam, eh..

621
00:31:54,371 --> 00:31:58,110
...bosbes?

622
00:31:58,176 --> 00:31:59,211
Ja.

623
00:31:59,276 --> 00:32:00,745
Weet je, mijn ouders waren dat

624
00:32:00,811 --> 00:32:03,215
echte Mark Twain-fans, weet je wel?
Dus..

625
00:32:03,280 --> 00:32:04,216
- O..
- Oké.

626
00:32:04,281 --> 00:32:06,550
Weet je. Ja, ja.

627
00:32:07,119 --> 00:32:09,187
Maar, ehm..

628
00:32:09,253 --> 00:32:10,721
...jullie mogen mij allemaal 'Huck' noemen.

629
00:32:11,890 --> 00:32:13,824
- Oké.
- Huck.

630
00:32:15,760 --> 00:32:17,929
Dus de volgende mensen
zijn gekozen

631
00:32:17,996 --> 00:32:19,131
Caletta Roos..

632
00:32:20,364 --> 00:32:21,499
Geweldig. Geweldig, geweldig, geweldig.

633
00:32:21,565 --> 00:32:23,400
En, uh, Saffraan Tremaine..

634
00:32:24,635 --> 00:32:27,105
En Huck Finn.
Geweldig.

635
00:32:27,172 --> 00:32:30,574
Oeps, sorry, mensen.
Houd je vast, een momentje.

636
00:32:30,641 --> 00:32:31,843
Ja?

637
00:32:33,145 --> 00:32:34,512
Wat?

638
00:32:35,813 --> 00:32:37,515
Hoe?

639
00:32:41,153 --> 00:32:43,188
- Ik kan niet wachten..
- Ah! A-ahem!

640
00:32:43,255 --> 00:32:44,688
Om jou te laten werken.

641
00:32:45,957 --> 00:32:48,459
Je bedoelt: werk met mij samen.

642
00:32:50,028 --> 00:32:51,529
Wat dan ook.

643
00:32:54,132 --> 00:32:56,600
We zijn de boerderij kwijtgeraakt.

644
00:32:56,667 --> 00:32:57,969
Wat bedoel je
zijn we de boerderij kwijt?

645
00:32:58,036 --> 00:33:00,471
- Waar is het gebleven?
- Het stortte in.

646
00:33:00,538 --> 00:33:02,473
Ik zag het gisteren pas, Bernie.

647
00:33:02,540 --> 00:33:03,774
Nou, vandaag is het weg.

648
00:33:03,842 --> 00:33:05,543
We fotograferen de boerderij
over twee dagen!

649
00:33:05,609 --> 00:33:07,311
Hoe gaan we
andere locatie zoeken?

650
00:33:07,378 --> 00:33:08,712
We gaan
iets bedenken.

651
00:33:08,779 --> 00:33:12,050
Ah-ah-ah!
Als-als ik mag? Hoi.

652
00:33:12,117 --> 00:33:14,186
Eh, ik hoorde het toevallig.

653
00:33:14,252 --> 00:33:16,188
Ze is beschermvrouwe van de kunsten.

654
00:33:16,254 --> 00:33:19,757
Ja, ja en ik wil
om u een voorstel te doen.

655
00:33:22,227 --> 00:33:26,264
- Ze heeft een voorstel voor je.
- Ja.

656
00:33:26,330 --> 00:33:30,801
Ik ben toevallig de eigenaar van
een historische boerderij op het platteland.

657
00:33:30,869 --> 00:33:32,204
WAAR.

658
00:33:32,270 --> 00:33:38,642
En we hebben een schuur, en een
kippenhok, kippen, geiten

659
00:33:38,709 --> 00:33:40,879
archiefkasten,
hooi, veel hooi..

660
00:33:40,946 --> 00:33:42,746
Groot pand.
Het is een groot pand.

661
00:33:42,813 --> 00:33:44,916
Het soort dat je nodig zou hebben
voor een productie van deze omvang.

662
00:33:44,983 --> 00:33:47,085
Koperen kopspijkers, jongens.

663
00:33:47,152 --> 00:33:48,552
Hoeveel gaat het
om mij te kosten

664
00:33:48,619 --> 00:33:49,955
om je te laten schieten
jouw film bij mij thuis?

665
00:33:50,021 --> 00:33:52,690
Nee, nee, ze maakt een grapje.
ze maakt een grapje.

666
00:33:52,756 --> 00:33:54,658
Zij betalen ons, niet
andersom.

667
00:33:54,725 --> 00:33:56,794
Waarom zeggen we het niet gewoon
die je ons geeft, uh..

668
00:33:56,862 --> 00:33:59,097
Ik weet het niet, 125 procent van
wat je ging betalen

669
00:33:59,164 --> 00:34:03,734
het huis dat je verloren hebt, gooi
bij sommige verzorgde lunches

670
00:34:03,801 --> 00:34:06,604
heet, dan heb je dat
jezelf een deal.

671
00:34:10,774 --> 00:34:11,943
Zeker.

672
00:34:26,258 --> 00:34:27,524
Jongens!

673
00:34:29,361 --> 00:34:30,728
Ze zijn hier.

674
00:34:32,264 --> 00:34:33,497
Saffraan?

675
00:34:34,531 --> 00:34:35,566
Boerenkool?

676
00:34:45,776 --> 00:34:47,913
- Ochtend.
- Oh, ga zitten, ga zitten.

677
00:34:52,650 --> 00:34:55,619
Weet je, ik eigenlijk
heb je laatste film gezien.

678
00:34:55,686 --> 00:34:57,856
- O ja?
- Ja.

679
00:35:00,824 --> 00:35:02,027
- Oké.
- PR gezien.

680
00:35:02,093 --> 00:35:03,727
Dat ben je aan het doen
voor deze hier.

681
00:35:03,794 --> 00:35:04,930
Het is eigenlijk mijn huis.

682
00:35:04,996 --> 00:35:08,565
Oh. Je hebt een echte
mooi stukje grond.

683
00:35:08,632 --> 00:35:11,435
- Zeg, hoeveel paarden wil je...
- Ik weet het niet.

684
00:35:11,502 --> 00:35:13,838
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
jou beheren.

685
00:35:13,905 --> 00:35:15,572
- Hoe is dat?
- Nou, heb je een manager?

686
00:35:15,639 --> 00:35:17,208
- Dat doe ik niet.
- Dat doe je nu.

687
00:35:19,476 --> 00:35:20,744
Welk soort beheer
doe jij?

688
00:35:20,811 --> 00:35:22,847
Ooit gehoord van Wanda's wafel
en Sushihuis?

689
00:35:22,914 --> 00:35:24,448
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan
het genoegen gehad.

690
00:35:24,515 --> 00:35:26,117
Dat zul je.
Luister, ben jij een vleesman?

691
00:35:26,184 --> 00:35:28,652
Jij zou het gezicht kunnen zijn
van Jon Ham Bacon.

692
00:35:28,719 --> 00:35:30,587
Het is een soort kant
project waar ik aan werk.

693
00:35:30,654 --> 00:35:33,325
Kijk, ik, eh, ik denk het niet
Ik heb echt een manager nodig.

694
00:35:33,391 --> 00:35:35,726
Geen vleesman?
Verrassend.

695
00:35:35,793 --> 00:35:37,262
Eh, hoe zit het met tractoren?

696
00:35:37,329 --> 00:35:39,730
Ik werk aan een deal
met een lokaal bedrijf hier.

697
00:35:39,797 --> 00:35:41,465
Eh, bedankt, maar nee.

698
00:35:41,532 --> 00:35:42,800
Nee. Oké, verder gaan,
verder gaan.

699
00:35:42,867 --> 00:35:44,269
Maar ik heb je wel.
Heb ik je hiermee?

700
00:35:44,336 --> 00:35:46,704
- Hm?
- Geld.

701
00:35:46,770 --> 00:35:49,307
Iedereen houdt van geld, toch?
Ik doe mee met de banken.

702
00:35:49,374 --> 00:35:51,209
"Ik heb een lening nodig,
bel Jackson Stone."

703
00:35:51,276 --> 00:35:53,345
Dit komt allemaal uit mijn hoofd, man.
Ik ben er gewoon mee bezig.

704
00:35:53,411 --> 00:35:54,478
- Ik wapper ermee, man.
- Wauw.

705
00:35:54,545 --> 00:35:56,613
- Excuses, excuses.
- Oké, ja.

706
00:35:58,016 --> 00:35:59,750
Je bent een beetje helemaal klaar
de plaats, nietwaar?

707
00:36:02,187 --> 00:36:04,822
Je hebt een dier zoals ik nodig
in jouw hoek, Jackson.

708
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
Hm.

709
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
Laten we dit doen.

710
00:36:22,806 --> 00:36:25,809
Wens me succes, Jon Ham.
Houd van je.

711
00:36:27,112 --> 00:36:28,079
Oké, Jackson,

712
00:36:28,146 --> 00:36:30,714
Dus je hebt gewoon geschoten
al deze jongens.

713
00:36:30,781 --> 00:36:32,217
Pow, poe, poe, poe, poe.

714
00:36:32,283 --> 00:36:34,019
- En nu heb je geen munitie meer.
- Hm.

715
00:36:34,986 --> 00:36:35,854
Rechts? Oké.

716
00:36:35,920 --> 00:36:38,023
En van achter je
komt deze kerel.

717
00:36:38,089 --> 00:36:40,959
- Ja. Hé, vriend.
- Kenny.

718
00:36:41,026 --> 00:36:43,694
Oké. Een één-op-één.
Dus, Kenny?

719
00:36:43,761 --> 00:36:45,030
Pak hem gewoon.

720
00:36:45,096 --> 00:36:46,364
Oké. Hoe wil je mij
om het te benaderen?

721
00:36:46,431 --> 00:36:48,033
Ik zou wel een stap verder kunnen doen

722
00:36:48,099 --> 00:36:50,801
teen-hold sleeper, of-of ik zou kunnen
doe een figuur-vier-armvergrendeling.

723
00:36:50,869 --> 00:36:53,570
Ja, dat is geweldig.
Je gaat gewoon voor hem.

724
00:36:53,637 --> 00:36:56,908
Kom gewoon voor mij, Kenny.

725
00:36:56,975 --> 00:36:58,809
Dat is heet, dat is heet,
dat is heet, dat is heet.

726
00:36:58,877 --> 00:37:01,012
- Nee, uh, eh..
- Hallo!

727
00:37:01,079 --> 00:37:04,715
Ik ben het gewoon niet echt
comfortabel om ermee te vliegen.

728
00:37:06,184 --> 00:37:07,318
Oké.

729
00:37:08,319 --> 00:37:09,620
Prima.

730
00:37:10,355 --> 00:37:12,323
Huk!

731
00:37:12,390 --> 00:37:13,824
Huck, hé. Hallo?

732
00:37:15,293 --> 00:37:16,961
Oh. Ahem.

733
00:37:17,028 --> 00:37:19,696
Ja, ik ben zo,
Het spijt me zo, mensen.

734
00:37:19,763 --> 00:37:22,599
Huck. Huck is hier.
Ja.

735
00:37:22,666 --> 00:37:23,835
- Hoi. Hoi.
- Hoi.

736
00:37:23,902 --> 00:37:25,569
Heb je ooit stunts gedaan?

737
00:37:26,304 --> 00:37:28,139
O ja.

738
00:37:28,206 --> 00:37:31,009
Twee, twee jaar
van gymnastiek, dus.

739
00:37:31,076 --> 00:37:33,610
Dat is, dat is goed.
Ga voor hem.

740
00:37:33,677 --> 00:37:35,513
Eh, dat is hij niet,
hij zit niet in de vakbond...

741
00:37:35,579 --> 00:37:36,848
Nee, dat is prima.
Bedankt, Kenny.

742
00:37:36,915 --> 00:37:38,349
Ga gewoon.
Ga gewoon voor hem.

743
00:37:38,416 --> 00:37:40,452
Oké, oké.

744
00:37:40,518 --> 00:37:41,652
- Ja. Nu meteen?
- Ja.

745
00:37:41,718 --> 00:37:43,054
- Akkoord.
- Van daar.

746
00:37:43,121 --> 00:37:44,621
Ja.

747
00:37:45,490 --> 00:37:46,623
- Klaar?
- Ja, dat ben ik.

748
00:37:46,690 --> 00:37:47,992
Klaar.

749
00:37:49,894 --> 00:37:51,296
- Ja.
- Dat is perfect.

750
00:37:51,362 --> 00:37:52,997
- Dat is geweldig, dat is geweldig.
- Akkoord.

751
00:37:53,064 --> 00:37:55,632
Oh, nou, het is oké.
Zie je, ik zou dat kunnen doen!

752
00:37:55,699 --> 00:37:57,435
Ik dacht alleen maar jou
wilde iets..

753
00:37:57,502 --> 00:37:59,703
- Mm-hmm.
- Goed.

754
00:37:59,770 --> 00:38:01,973
Eigenlijk denk ik,
Kenny, misschien jij wel

755
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
zou willen hebben
een pauze daar.

756
00:38:03,707 --> 00:38:05,577
- Koel. Koel, koel, koel, koel.
- Ja, ja.

757
00:38:05,642 --> 00:38:08,246
Ja. Het is waarschijnlijk moe van
al dat werk. Bedankt, vriend.

758
00:38:10,882 --> 00:38:14,618
Eh, bedankt, weet je,
omdat je het mij gemakkelijk hebt gemaakt.

759
00:38:14,685 --> 00:38:17,222
Ach, weet je,
Ik heb kleine neefjes

760
00:38:17,288 --> 00:38:18,655
we speelden vroeger ruzie
de hele tijd.

761
00:38:18,722 --> 00:38:20,158
Dat is alles,
weet je?

762
00:38:20,225 --> 00:38:23,094
- Ja.
- Hoe dan ook, je bent een lichtgewicht.

763
00:38:23,161 --> 00:38:25,463
Wat weeg je?
Ongeveer 130-135?

764
00:38:25,530 --> 00:38:27,031
123, bedankt..

765
00:38:27,098 --> 00:38:30,801
Hartelijk dank.

766
00:38:30,869 --> 00:38:33,571
- Dat was een grapje.
- Ik snap het.

767
00:38:33,637 --> 00:38:35,206
Je was zo goed.

768
00:38:35,273 --> 00:38:36,841
'Laten we dit schieten.'

769
00:38:36,908 --> 00:38:39,344
En onthoud: we gaan
om dit in één keer te doen.

770
00:38:39,410 --> 00:38:42,080
Dat betekent dat we gaan schieten
de hele scène in één opname.

771
00:38:42,147 --> 00:38:45,183
Oké? Iedereen, onthoud hier,
timing is alles.

772
00:38:45,250 --> 00:38:46,985
Dus al is het maar één stuk
van de puzzel is uitgeschakeld

773
00:38:47,051 --> 00:38:48,386
het geheel valt uit elkaar.

774
00:38:48,453 --> 00:38:49,720
Dus dat is, dus, wat is

775
00:38:49,786 --> 00:38:51,256
wat is dat?
Is dat een telefoon?

776
00:38:51,322 --> 00:38:53,892
- Bernie, Bernie, Bernie!
- Telefoons uit! Alsjeblieft!

777
00:38:53,958 --> 00:38:55,360
- Kom op, jongens.
- Sorry, jongens. Sorry.

778
00:38:55,426 --> 00:38:57,328
- Dat is oké. Wij snappen het.
- Alles goed.

779
00:38:57,395 --> 00:38:59,964
Dus, Jackson, ik wil jou
om van daar naar binnen te gaan, oké?

780
00:39:00,031 --> 00:39:02,167
En Huck, dat kan ook
ga de hoek om

781
00:39:02,233 --> 00:39:05,170
en wacht op je signaal, oké?
Luister, mis dit niet.

782
00:39:05,236 --> 00:39:07,238
Als je het mist, ga je
om de hele take te verpesten

783
00:39:07,305 --> 00:39:09,207
en dan zal ik moeten verslaan
de rotzooi van je.

784
00:39:11,242 --> 00:39:13,444
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

785
00:39:13,511 --> 00:39:15,580
Maar ik zal je ontslaan.

786
00:39:15,647 --> 00:39:17,615
Dus er is dat,
je zou ontslagen kunnen worden.

787
00:39:17,681 --> 00:39:19,683
- Dat is geen grap.
- Nee, dat is geen grapje.

788
00:39:19,750 --> 00:39:21,019
- Ja.
- Oké, goed. Succes.

789
00:39:21,085 --> 00:39:23,087
Tot ziens aan de andere kant.
Daar gaan we.

790
00:39:23,154 --> 00:39:24,055
Laten we er een proberen.

791
00:39:24,122 --> 00:39:27,225
Oké, op slot!
Rol geluid!

792
00:39:29,561 --> 00:39:30,628
Oh, mijn god.

793
00:39:30,694 --> 00:39:32,096
- 'En actie.'
- Hoi. Oké.

794
00:39:32,163 --> 00:39:34,332
Ik weet dat ik kijk
heel, heel vreemd.

795
00:39:34,399 --> 00:39:37,368
Ik zal het moeten doen
dit heel snel.

796
00:39:37,435 --> 00:39:40,104
Goed meisje.
Goed meisje.

797
00:39:40,171 --> 00:39:42,574
'Finley!'

798
00:39:42,640 --> 00:39:43,841
Wat?

799
00:39:49,047 --> 00:39:52,450
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee.

800
00:39:52,517 --> 00:39:54,419
Oké.

801
00:39:54,485 --> 00:39:55,987
'Finley!'

802
00:40:07,632 --> 00:40:08,833
Ja.

803
00:40:12,337 --> 00:40:15,573
Waar ben je?
Waar ben je geweest?

804
00:40:15,640 --> 00:40:18,476
Je zei dat ik de koe moest melken,
dus ik melk de koe.

805
00:40:18,543 --> 00:40:19,711
Is dat wat je doet?

806
00:40:19,776 --> 00:40:22,180
- Ja.
- Dat is walgelijk.

807
00:40:22,247 --> 00:40:24,916
Ja. Ja.

808
00:40:24,983 --> 00:40:26,217
Weet je wat? Het wordt alleen maar

809
00:40:26,284 --> 00:40:27,784
echt erger vanaf hier,
dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen

810
00:40:27,852 --> 00:40:30,888
ga gewoon, nu meteen.
Zoals, nu!

811
00:40:30,955 --> 00:40:33,925
- Je moet gaan.
- Prima. Ik ga weg.

812
00:40:33,992 --> 00:40:36,327
Er moet een betere zijn
manier om de melk eruit te krijgen.

813
00:40:38,730 --> 00:40:39,864
'Hoi!'

814
00:40:39,931 --> 00:40:41,666
- Hoi.
- Hoe gaan de opnames?

815
00:40:41,733 --> 00:40:43,001
Het filmen gaat goed. Wij zijn
eigenlijk aan het rollen nu.

816
00:40:43,067 --> 00:40:44,636
O, rollen?
Oké, shh, zij, shh.

817
00:40:44,702 --> 00:40:46,304
- Rollend! Rollend.
- Ja.

818
00:40:47,472 --> 00:40:49,741
Ik ben het je schuldig. Oké.

819
00:40:49,806 --> 00:40:51,943
Jackson! Jackson.
Uw signaal, alstublieft.

820
00:40:52,010 --> 00:40:53,344
Nu, alsjeblieft.

821
00:40:56,881 --> 00:40:58,016
Oh!

822
00:41:06,524 --> 00:41:08,860
Ernstig?

823
00:41:10,728 --> 00:41:13,531
Akkoord. Je wilt spelen.
Laten we spelen.

824
00:41:15,466 --> 00:41:18,036
Kom op, kom op.
Wie is een goede jongen?

825
00:41:18,102 --> 00:41:20,571
Ben jij een brave jongen?
Kom op. Kom op.

826
00:41:20,638 --> 00:41:23,574
Loslaten. Loslaten!
Bedankt.

827
00:41:27,078 --> 00:41:29,013
Ik hoop dat het de moeite waard was
voor neergeschoten worden.

828
00:41:34,419 --> 00:41:36,554
Snee! Ja!

829
00:41:36,621 --> 00:41:37,955
- Huck?
- 'Ja!'

830
00:41:38,022 --> 00:41:39,190
Kom op.

831
00:41:39,257 --> 00:41:41,125
- O, jongens.
- Dank je, Jackson.

832
00:41:41,192 --> 00:41:43,761
Je bent een ster, man.
Je bent een ster.

833
00:41:43,828 --> 00:41:46,331
- Bedankt, Trev.
- Altijd!

834
00:41:46,397 --> 00:41:47,932
Huck, dat heb je goed gedaan.

835
00:41:47,999 --> 00:41:49,567
Je hebt die timing goed vastgelegd.
Dat is waar ik het over heb.

836
00:41:49,634 --> 00:41:51,169
- Echt?
- Die golf om de hoek.

837
00:41:51,235 --> 00:41:52,737
Je hebt het niet gemist.
Je hebt het vastgespijkerd.

838
00:41:52,804 --> 00:41:54,872
- Oké, laten we verder gaan.
- Oké.

839
00:41:54,939 --> 00:41:56,607
- 'En we gaan verder.'
- 'Ik denk drone.'

840
00:41:56,674 --> 00:41:58,509
Oh!

841
00:41:58,576 --> 00:41:59,677
Jasje.

842
00:42:02,347 --> 00:42:04,215
Ah! Binnenstebuiten.

843
00:42:05,416 --> 00:42:06,484
Oh.

844
00:42:10,588 --> 00:42:13,624
Hé, als je hulp nodig hebt met je
broek later, laat het me weten.

845
00:42:13,691 --> 00:42:16,094
O, mijn god! Wat ben jij..
Wat is jouw..

846
00:42:16,160 --> 00:42:18,930
Weet je, ik echt
waardeer dat aanbod.

847
00:42:19,664 --> 00:42:20,932
Goed gezien.

848
00:42:23,034 --> 00:42:24,369
Elk moment.

849
00:42:25,970 --> 00:42:28,639
- Ja, het gaat goed met je.
- Akkoord. Bedankt.

850
00:42:31,743 --> 00:42:34,078
Hé, Huck.

851
00:42:34,145 --> 00:42:35,413
Ahem. Jackson.

852
00:42:35,480 --> 00:42:37,515
Echt, heel leuk
werk vandaag.

853
00:42:37,582 --> 00:42:40,151
Man, je had me bijna gemaakt
opbreken. Ik zweer het.

854
00:42:41,452 --> 00:42:42,754
Nou, ik ben..

855
00:42:42,820 --> 00:42:47,158
Heel erg bedankt, weet je.
Ik.. Ik ga niet liegen.

856
00:42:47,225 --> 00:42:49,093
Ik word een beetje gek
dat Trevor mij liet doen

857
00:42:49,160 --> 00:42:51,262
die scène met jou.

858
00:42:51,329 --> 00:42:54,899
Luister, luister. Hij liet je toe
doe het omdat je goed bent.

859
00:42:54,966 --> 00:42:56,634
Oké, je bent niet bang
om er gewoon voor te gaan.

860
00:42:56,701 --> 00:42:58,803
Daar zijn ballen voor nodig.

861
00:42:58,871 --> 00:43:00,471
Ja, ik heb die.

862
00:43:01,506 --> 00:43:03,908
Dus, ehm...

863
00:43:03,975 --> 00:43:06,411
wat doe je
voor de lol hier?

864
00:43:06,477 --> 00:43:08,513
O, ach..

865
00:43:08,579 --> 00:43:11,315
Er is een heel mooi meer,
eigenlijk. Je kunt gaan vissen.

866
00:43:11,916 --> 00:43:14,185
Hm.

867
00:43:14,252 --> 00:43:19,023
Het spijt me. Jij, eh, jij
waarschijnlijk bedoeld voor het nachtleven.

868
00:43:19,090 --> 00:43:21,392
Ja, ik ben op zoek
een hete club na sluitingstijd.

869
00:43:22,493 --> 00:43:24,262
Nee, ik maak een grapje!

870
00:43:24,328 --> 00:43:25,463
Hier, ga zitten.

871
00:43:26,865 --> 00:43:28,566
- Bedankt.
- Geen probleem.

872
00:43:29,734 --> 00:43:31,436
Dat meer klinkt heel mooi.

873
00:43:35,940 --> 00:43:37,475
Mens..

874
00:43:38,877 --> 00:43:42,547
Je moet gewoon wakker worden en knijpen
jezelf elke dag.

875
00:43:44,782 --> 00:43:46,250
Hoe is dat nu?

876
00:43:47,853 --> 00:43:52,323
Ik bedoel, jij mag reizen
de wereld, weet je, gratis.

877
00:43:52,390 --> 00:43:54,792
Jij leeft de droom
van elke afzonderlijke acteur.

878
00:43:54,860 --> 00:43:56,194
Je speelt alles
deze geweldige delen

879
00:43:56,260 --> 00:43:57,795
werken met de
beste regisseurs.

880
00:43:57,863 --> 00:44:00,264
- Het is..
- Hm.

881
00:44:00,331 --> 00:44:03,568
Nee, kijk, de waarheid is...

882
00:44:05,236 --> 00:44:06,939
...Ik zou dit allemaal opgeven

883
00:44:07,004 --> 00:44:09,006
om terug te zijn op de ranch van mijn oom.

884
00:44:10,241 --> 00:44:11,742
Je weet wel, op mijn paard rijden

885
00:44:12,845 --> 00:44:14,245
het verzorgen van de grond.

886
00:44:15,112 --> 00:44:18,382
Ja. Dat klinkt heel leuk.

887
00:44:18,449 --> 00:44:23,387
Hé, Jackson, het spijt me,
Ik, ik moet het vragen, eh...

888
00:44:25,756 --> 00:44:27,458
Hoe ben je hier terechtgekomen?

889
00:44:28,693 --> 00:44:30,661
Ach, nou, ach..

890
00:44:32,063 --> 00:44:34,532
Het was zoals in de films.

891
00:44:34,599 --> 00:44:36,902
Een Hollywood-producent
en zijn vrouw kwamen opdagen

892
00:44:36,969 --> 00:44:39,770
en ontdekte mij.

893
00:44:39,838 --> 00:44:43,608
Nu heb ik nog twee films
opgesteld na deze, en...

894
00:44:43,674 --> 00:44:46,310
Weet je, alles wat ik wil doen
Het is terug naar de ranch, dus...

895
00:44:48,179 --> 00:44:50,515
Maar wat ben jij
ga doen, toch?

896
00:44:52,316 --> 00:44:53,551
Wat ga je doen?

897
00:44:53,618 --> 00:44:56,320
'Oké, we zijn terug mensen.'

898
00:44:56,387 --> 00:44:58,689
Nou, het lijkt erop dat we terug zijn.

899
00:45:00,491 --> 00:45:01,860
O..

900
00:45:01,927 --> 00:45:03,761
Hé, eh, hé, Huck?

901
00:45:03,829 --> 00:45:05,196
Ja?

902
00:45:06,297 --> 00:45:08,065
Ik vind het leuk om met je te praten.

903
00:45:10,268 --> 00:45:13,571
Ja, ik-ik ook, Jackson.

904
00:45:13,638 --> 00:45:15,439
- Ik zie je daar.
- Akkoord.

905
00:45:35,326 --> 00:45:38,462
♪ Dit was een droom
voor mijn hele leven ♪

906
00:45:38,529 --> 00:45:42,466
♪ Ik begin te geloven
dat het eindelijk mijn tijd is ♪

907
00:45:42,533 --> 00:45:45,603
♪ Mijn hart barst
bij de naden ♪

908
00:45:45,670 --> 00:45:49,507
♪ Hier en nu
is waar ik moet zijn ♪

909
00:45:49,574 --> 00:45:52,310
♪ En ik heb gevonden
nog iets ♪

910
00:45:52,376 --> 00:45:55,746
♪ En hoewel ik liefheb
mijn landhuis ♪

911
00:45:55,813 --> 00:45:59,851
♪ Ik voel me levend
voor de eerste keer ♪

912
00:45:59,918 --> 00:46:01,452
♪ Ik ben blij dat ik ♪

913
00:46:01,519 --> 00:46:06,757
♪ Had de moed
om mijn vleugels uit te slaan en te vliegen ♪

914
00:46:06,824 --> 00:46:10,328
♪ Op de een of andere manier ♪

915
00:46:10,394 --> 00:46:13,130
♪ Ik weet dat het vandaag de dag is ♪

916
00:46:13,197 --> 00:46:16,334
♪ Dat heeft op mij gewacht ♪

917
00:46:16,400 --> 00:46:20,104
♪ Ik voel het licht
van de ochtend ♪

918
00:46:21,772 --> 00:46:23,274
♪ En nu ♪

919
00:46:23,341 --> 00:46:25,142
♪ Het lijkt ♪

920
00:46:25,209 --> 00:46:28,046
♪ Tegen alle verwachtingen in mijn dromen ♪

921
00:46:28,112 --> 00:46:31,049
♪ Wachtten op mij ♪

922
00:46:31,148 --> 00:46:35,087
♪ Het is tijd
om mijn eigen verhaal te schrijven ♪

923
00:46:35,152 --> 00:46:38,255
♪ Mijn eigen verhaal ♪♪

924
00:46:50,701 --> 00:46:52,871
'Oké, allemaal, luister eens!'

925
00:46:54,805 --> 00:46:58,609
Overmorgen,
we filmen de grote finalescène.

926
00:46:58,676 --> 00:47:01,412
Dat is het ook
onze laatste shootdag.

927
00:47:01,479 --> 00:47:04,649
We hebben dus een grote dag vandaag.

928
00:47:04,715 --> 00:47:08,252
'Maar dat hebben jullie allemaal
morgen een vrije dag.'

929
00:47:08,319 --> 00:47:10,122
Ja, ik hoor je.

930
00:47:10,187 --> 00:47:12,623
Dus, whaddya ging aan de slag
voor je vrije dag?

931
00:47:15,292 --> 00:47:17,829
Vrije dag? Ik, eh..

932
00:47:17,896 --> 00:47:20,264
Ik heb er niet echt één gehad
daarvan in een hele lange tijd.

933
00:47:20,331 --> 00:47:22,366
Hm. Nee, kijk, kijk, kijk

934
00:47:22,433 --> 00:47:23,902
je moet er misbruik van maken.

935
00:47:23,969 --> 00:47:26,637
Akkoord? Deze lange dagen op de set
zal je inhalen.

936
00:47:26,704 --> 00:47:28,739
'Alsjeblieft niet
speel met je propguns.'

937
00:47:28,806 --> 00:47:31,776
'Nou,
Ik ga morgen uitslapen'

938
00:47:31,843 --> 00:47:33,678
en dan ga ik
om deze stad te verkennen.

939
00:47:34,378 --> 00:47:35,847
Ik vind het hier leuk.

940
00:47:37,481 --> 00:47:38,683
'Laten we dit doen!'

941
00:47:38,749 --> 00:47:40,685
'Laten we deze show krijgen
onderweg!'

942
00:47:40,751 --> 00:47:42,353
'Oké,
hier volledig op deze repetitie.'

943
00:47:42,420 --> 00:47:43,721
'Mooi, met de benen.'

944
00:47:43,788 --> 00:47:46,457
Daarna snijden we naar Saffraan.
Ze komt sexy binnen.

945
00:47:46,524 --> 00:47:47,993
Dat lossen we later op.

946
00:47:48,060 --> 00:47:49,527
Vervolgens steady-cam op de piano

947
00:47:49,593 --> 00:47:52,596
duwen naar de salonmeisjes.
Schuif het been omhoog.

948
00:47:52,663 --> 00:47:54,166
En nu zijn we aan het doen
een Busby Berkeley.

949
00:47:54,231 --> 00:47:55,266
- Busby Berkeley.
- Bugsy..

950
00:47:55,332 --> 00:47:56,868
B-Busby Berkeley.

951
00:47:56,935 --> 00:47:59,171
Dan vliegt de piano eruit..
Wauw! Goed!

952
00:47:59,236 --> 00:48:00,839
Dan gaan we zweepslagen
recht op deze jongens.

953
00:48:00,906 --> 00:48:02,007
Geef mij die wielschop.

954
00:48:02,074 --> 00:48:03,774
'Dan klappen we erin. Laserfocus.'

955
00:48:03,842 --> 00:48:04,809
'Nu komt Kenny.'

956
00:48:04,876 --> 00:48:06,277
'Saffraan ziet hem.'

957
00:48:06,343 --> 00:48:08,746
'Ze gaat het doen
wat sexy tijd met de handen.'

958
00:48:08,813 --> 00:48:11,983
'Dit is raar.
Nu kussen ze. Ah!'

959
00:48:12,050 --> 00:48:14,518
'Nu heeft Kenny de lasso
finale. Oké?' De lasso..'

960
00:48:14,585 --> 00:48:16,988
'Kenny, dat moet je hebben
Die lasso draait, Kenny.'

961
00:48:17,055 --> 00:48:18,890
Je moet... Oh, knippen!

962
00:48:18,957 --> 00:48:20,224
'Maar dat was dichtbij.'

963
00:48:20,291 --> 00:48:21,927
Kenny, het was een puinhoop, man.

964
00:48:21,993 --> 00:48:23,995
Nee, nee, nee, nee, nee,
Ik heb, ik heb het, ik heb het.

965
00:48:24,062 --> 00:48:25,262
ik moet gewoon..

966
00:48:25,329 --> 00:48:27,065
...maak de knoop strakker.

967
00:48:27,132 --> 00:48:30,068
Eh, eigenlijk is het enige wat je hoeft te doen
is de hondu losmaken.

968
00:48:30,135 --> 00:48:31,736
Oké, ik denk..

969
00:48:31,802 --> 00:48:33,604
Ik denk dat ik iets meer weet
over stunttouwen

970
00:48:33,671 --> 00:48:37,209
dan deze man.
Toch, meneer Gymnastiek?

971
00:48:37,274 --> 00:48:38,977
Hé, Kenny.

972
00:48:39,044 --> 00:48:41,113
Huck heeft gelijk. Je moet..

973
00:48:41,179 --> 00:48:42,948
Je moet de hondu losmaken.

974
00:48:43,014 --> 00:48:44,448
Oké. Huck, zou kunnen... Huck.

975
00:48:44,515 --> 00:48:45,884
Kun je hierheen komen?
en alsjeblieft

976
00:48:45,951 --> 00:48:47,052
Doe dit alsjeblieft voor ons?

977
00:48:47,119 --> 00:48:49,320
Eh, ja, zeker.

978
00:48:52,690 --> 00:48:54,960
ik ben gewoon..

979
00:48:55,026 --> 00:48:57,261
Eh, ik ga het gewoon aannemen
voor een seconde.

980
00:48:57,328 --> 00:48:59,131
Kenny?

981
00:48:59,197 --> 00:49:00,999
Laat het touw los, Kenny.

982
00:49:02,200 --> 00:49:04,169
Zoals loslaten.

983
00:49:04,236 --> 00:49:06,004
En jij bent aan het boeien.

984
00:49:06,071 --> 00:49:07,271
'Bedankt. Sterk werk, Kenny.'

985
00:49:07,338 --> 00:49:08,874
Als je even achteruit kon stappen.

986
00:49:10,876 --> 00:49:13,044
Dus, whaddya-whaddya wil
van hem?

987
00:49:13,111 --> 00:49:14,345
Wat heb je?

988
00:49:17,314 --> 00:49:18,582
Nou, eh..

989
00:49:18,649 --> 00:49:19,483
Ahem.

990
00:49:19,550 --> 00:49:20,919
Normaal gesproken vind ik het leuk om te beginnen

991
00:49:20,986 --> 00:49:23,721
met een klein beetje
van een Texas Foot Stomp.

992
00:49:28,894 --> 00:49:31,562
En dan, eh,
als ik daarmee klaar ben

993
00:49:31,629 --> 00:49:32,898
Meestal vind ik het leuk om het af te trappen

994
00:49:32,964 --> 00:49:35,499
met een klein beetje
van een Ronde Om De Wereld.

995
00:49:35,566 --> 00:49:37,135
'O ja. Dat vind ik geweldig, ja.'

996
00:49:37,202 --> 00:49:38,536
'O ja!'

997
00:49:38,602 --> 00:49:40,604
En dan heb ik meestal
maak graag dingen af

998
00:49:40,671 --> 00:49:42,740
door terug te gaan
in De Trouwring.

999
00:49:53,617 --> 00:49:55,719
Hij is net als dat meisje
van de auditie.

1000
00:49:55,786 --> 00:49:57,321
Dat meisje wenst
dat kon ze.

1001
00:49:57,388 --> 00:49:59,557
Huck, vriend, dat was krankzinnig.

1002
00:49:59,623 --> 00:50:01,927
Je blijft me verrassen.
Ik zeg het je.

1003
00:50:01,993 --> 00:50:04,062
Je zou verrast zijn
hoe verrassend kon ik zijn.

1004
00:50:04,129 --> 00:50:05,596
Kenny, jij wisselt met Huck.

1005
00:50:05,663 --> 00:50:08,399
Eh, en Huck, laten we beginnen
met de kus.

1006
00:50:08,465 --> 00:50:11,069
Wat? Wat?

1007
00:50:11,136 --> 00:50:13,504
Oké, mensen,
We beginnen met de kus.

1008
00:50:13,571 --> 00:50:14,705
Ja, grote knuffel. Laten we het doen.

1009
00:50:14,772 --> 00:50:16,107
Juist, juist. We gaan..

1010
00:50:16,174 --> 00:50:18,076
O! Ahem! Hallo.

1011
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Nou ja. We gaan..

1012
00:50:20,212 --> 00:50:22,346
Wat als, wat als... Luister naar me.

1013
00:50:22,413 --> 00:50:24,249
Wat als we de kus doen, weet je

1014
00:50:24,316 --> 00:50:25,783
na de repetitie, weet je

1015
00:50:25,851 --> 00:50:27,818
zodra we het redden, weet je

1016
00:50:27,886 --> 00:50:29,888
voor-voor als de camera's
zijn-zijn aan het rollen.

1017
00:50:29,955 --> 00:50:31,957
- Weet je?
- Dat is grappig. Oké, laten we gaan.

1018
00:50:33,124 --> 00:50:34,358
Altijd.

1019
00:50:34,425 --> 00:50:36,928
Ik gewoon, ik-ik-ik
Ik weet niet echt of..

1020
00:50:36,995 --> 00:50:38,762
Dat is hij waarschijnlijk
heb nog nooit een meisje gekust.

1021
00:50:38,830 --> 00:50:40,265
Wat? Nee!

1022
00:50:40,332 --> 00:50:41,900
Nee, Kenny.

1023
00:50:41,967 --> 00:50:43,634
ik heb gekust..

1024
00:50:44,468 --> 00:50:46,905
... tonnen meisjes

1025
00:50:46,972 --> 00:50:48,405
dames eerder.

1026
00:50:48,472 --> 00:50:50,342
Eh, zo veel.

1027
00:50:50,407 --> 00:50:52,610
Zo, zo, zo veel. Eh..

1028
00:50:52,676 --> 00:50:55,881
...inclusief mijn-mijn neef..

1029
00:50:55,947 --> 00:50:57,448
Oké..

1030
00:50:57,514 --> 00:50:59,985
Kijk, kijk, ik snap het.

1031
00:51:00,051 --> 00:51:01,719
Ik snap het, oké?
Het is raar om gewoon

1032
00:51:01,785 --> 00:51:03,587
spring erin en kus
een totaal vreemde.

1033
00:51:03,654 --> 00:51:05,323
Ja! Ja, ja, ja. Ja.

1034
00:51:05,389 --> 00:51:06,992
Dat is-dat is-dat is
precies wat ik zeg.

1035
00:51:07,058 --> 00:51:09,227
Dat is de enige reden
dat dit is..

1036
00:51:09,294 --> 00:51:10,461
Dat is dit

1037
00:51:10,527 --> 00:51:11,795
tja, raar.

1038
00:51:11,863 --> 00:51:13,298
'Nou, nou, zou ik zeggen'

1039
00:51:13,365 --> 00:51:15,100
je doet gewoon een cheat-kus.

1040
00:51:15,166 --> 00:51:16,500
Je hoeft niet eens aan te raken.

1041
00:51:16,567 --> 00:51:18,502
Een cheat-kus?
Dat is verbazingwekkend.

1042
00:51:18,569 --> 00:51:19,503
Ja, laten we doen,
laten we een cheatkus doen.

1043
00:51:19,570 --> 00:51:20,906
Dat is een geweldig idee. Bedrieglijke kus.

1044
00:51:20,972 --> 00:51:22,539
Dat klinkt als, uh...
wij zouden het moeten doen.

1045
00:51:22,606 --> 00:51:24,876
- Ik bedoel, Trevor...
- Nee, nee, nee.

1046
00:51:24,943 --> 00:51:26,644
Jongens, ik kan daar niets van hebben

1047
00:51:26,710 --> 00:51:28,113
neppe onzin op mijn set.

1048
00:51:28,179 --> 00:51:29,314
Ik heb authenticiteit nodig.

1049
00:51:29,381 --> 00:51:31,216
Ik moet het echte werk hebben.

1050
00:51:31,283 --> 00:51:33,517
En hier ben ik. Kus me, Huck.

1051
00:51:33,584 --> 00:51:34,718
En je kunt, zoals,
ga er echt voor.

1052
00:51:34,785 --> 00:51:37,088
Zo van, hé, ga er helemaal voor.

1053
00:51:37,155 --> 00:51:38,356
Juist, juist.

1054
00:51:38,422 --> 00:51:39,790
Alle, alle dingen
je moet doen.

1055
00:51:39,858 --> 00:51:41,259
- Ja.
- Ik ben hier voor.

1056
00:51:41,326 --> 00:51:42,559
Oké, ja.

1057
00:51:42,626 --> 00:51:44,728
Nou, ik ben, eh...

1058
00:51:44,795 --> 00:51:45,796
Altijd.

1059
00:51:45,864 --> 00:51:47,464
Ik ga er nu voor.

1060
00:51:47,531 --> 00:51:49,267
Ik ga... Kenny, je touw.

1061
00:51:49,334 --> 00:51:51,202
Daar ga je, en...

1062
00:51:51,269 --> 00:51:53,637
Trevor, ik ga gewoon
ga daarheen en weet je

1063
00:51:53,704 --> 00:51:56,274
mezelf losmaken
dus ik kan het geven.

1064
00:51:56,341 --> 00:51:58,742
Ik ga het je geven,
dus ik zal gelijk hebben..

1065
00:51:58,809 --> 00:52:00,378
Heb gelijk.. Oh mijn God!

1066
00:52:00,444 --> 00:52:01,712
Wat ben ik aan het doen, gek?

1067
00:52:01,779 --> 00:52:03,514
Ik kan dit niet doen. ik gewoon..

1068
00:52:03,580 --> 00:52:05,083
Dit is zo..
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.

1069
00:52:05,150 --> 00:52:06,784
Je gaat gewoon
ga daar naar binnen en je weet het..

1070
00:52:06,851 --> 00:52:09,154
Ga daar naar binnen en ga gewoon naar Huck
het uit. Ja, laten we Hucken.

1071
00:52:09,220 --> 00:52:11,323
Ik zal er zijn
binnen twee seconden, iedereen.

1072
00:52:11,389 --> 00:52:12,991
Geef mij maar,
geef me een seconde.

1073
00:52:13,058 --> 00:52:15,160
Ga gewoon naar binnen, weet je,
en gewoon..

1074
00:52:15,226 --> 00:52:16,895
Oké. O, mijn God!

1075
00:52:16,962 --> 00:52:19,697
Huck, pak haar gewoon
en kus haar.

1076
00:52:20,932 --> 00:52:22,067
Rechts.

1077
00:52:22,934 --> 00:52:25,103
Oké. Oké.

1078
00:52:27,038 --> 00:52:28,505
Wanneer dan ook.

1079
00:52:41,252 --> 00:52:43,221
O God..

1080
00:52:43,288 --> 00:52:44,788
Dat was zo..

1081
00:52:46,057 --> 00:52:47,524
Ik vond dat geweldig.

1082
00:52:47,591 --> 00:52:49,427
Ja, dat was raar warm

1083
00:52:49,493 --> 00:52:51,262
en toch niet heet.

1084
00:52:51,329 --> 00:52:52,596
- Dus het gaat goed met ons?
- 'Ja.'

1085
00:52:52,663 --> 00:52:54,132
Laten we er nog een doen
voor de camera

1086
00:52:54,199 --> 00:52:55,133
zodat ze het kunnen zien.

1087
00:52:55,200 --> 00:52:56,667
Ja!

1088
00:52:56,734 --> 00:52:59,204
- Nog een keer?
- Altijd.

1089
00:53:10,148 --> 00:53:11,615
Ze is hier.

1090
00:53:14,585 --> 00:53:16,154
Kom binnen!

1091
00:53:17,088 --> 00:53:19,858
Hallo, hallo.

1092
00:53:19,924 --> 00:53:22,093
Dit is dus het hoofdgebouw.

1093
00:53:22,160 --> 00:53:24,095
Ik weet het heel goed.

1094
00:53:24,162 --> 00:53:26,530
Ik kwam hier vroeger
alle tijd voor koffie

1095
00:53:26,597 --> 00:53:28,299
en gewoon even kletsen..

1096
00:53:29,267 --> 00:53:30,502
...je bent verhuisd.

1097
00:53:36,474 --> 00:53:37,775
♪ Welkom bij de show ♪

1098
00:53:37,842 --> 00:53:39,643
♪ Eén twee drie vier ♪

1099
00:53:39,710 --> 00:53:41,946
Hé, hé, hé, hé.
Nou, hallo, mensen.

1100
00:53:42,013 --> 00:53:43,214
Hé, Billy!

1101
00:53:43,281 --> 00:53:44,748
Nu, soms,
als je op de vlucht bent

1102
00:53:44,815 --> 00:53:46,251
het enige wat je wilt is het vertragen.

1103
00:53:46,317 --> 00:53:47,785
Een beetje R en R.

1104
00:53:47,852 --> 00:53:50,522
De enige misdaad die ik hier zie
er zit geen schatje om mijn arm.

1105
00:53:50,587 --> 00:53:52,023
Zo crimineel!

1106
00:53:52,090 --> 00:53:53,858
Nu, wat moet een man doen?
voor een beetje aandacht

1107
00:53:53,925 --> 00:53:56,827
hier in de buurt, hè?
Wat, iemand beroven?

1108
00:53:56,895 --> 00:53:58,930
- Hij maakt maar een grapje!
- Nee.

1109
00:53:58,997 --> 00:54:00,298
Het enige
Ik ben hier om vanavond te stelen

1110
00:54:00,365 --> 00:54:01,466
is jouw hart.

1111
00:54:06,670 --> 00:54:09,174
Ben jij niet gewoon
het mooiste kleine ding?

1112
00:54:09,240 --> 00:54:12,544
♪ Spring op mijn paard
kleine schat ♪

1113
00:54:12,609 --> 00:54:15,413
Nou ja, duizelig!
We hebben niet de hele dag.

1114
00:54:15,480 --> 00:54:18,615
♪ Kom een ritje met mij maken ♪

1115
00:54:18,682 --> 00:54:21,219
Kom op, meisje, zadel op.
Kom op!

1116
00:54:21,286 --> 00:54:24,621
♪ Spring op mijn paard
kleine schat ♪

1117
00:54:24,688 --> 00:54:27,392
Je weet dat ik het je kan geven
alles.

1118
00:54:27,459 --> 00:54:30,395
♪ Kom een ritje met mij maken ♪

1119
00:54:30,462 --> 00:54:33,431
♪ Kom een ritje met mij maken ♪

1120
00:54:33,498 --> 00:54:36,101
♪ Kom een ritje met mij maken ♪♪

1121
00:54:36,167 --> 00:54:38,702
O, o! Oh!

1122
00:54:38,769 --> 00:54:40,905
- 'Snee! Snij het, snij het, snij het!'
- 'Snee! Snee!'

1123
00:54:40,972 --> 00:54:42,974
Hé, Jackson, Jackson!

1124
00:54:43,041 --> 00:54:44,509
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1125
00:54:44,576 --> 00:54:45,944
- 'Weet je het zeker?'
- 'Ja, ja.'

1126
00:54:46,010 --> 00:54:47,879
Hier. Je bent je hoed kwijt.

1127
00:54:47,946 --> 00:54:49,280
'Laten we eerste hulp gaan halen.'

1128
00:54:49,347 --> 00:54:50,915
- Daar ga je.
- Bedankt.

1129
00:54:50,982 --> 00:54:52,783
Ik was zo bezorgd, ik..

1130
00:54:57,322 --> 00:54:58,590
Eh..

1131
00:55:00,258 --> 00:55:01,825
Nou, eh..

1132
00:55:01,893 --> 00:55:04,362
Gaat het goed? Ja, jij bent
goed, vriend. Rechts?

1133
00:55:04,429 --> 00:55:05,729
Ja, hij is goed, allemaal.

1134
00:55:05,796 --> 00:55:07,165
Hij is echt goed, mensen.

1135
00:55:07,232 --> 00:55:09,467
Het is gewoon een grote jongen hier.
Laat me hem controleren.

1136
00:55:09,534 --> 00:55:10,935
Op, ja. Ja, ooh! Oh!

1137
00:55:11,002 --> 00:55:13,304
Hij heeft het.
Daar gaan we. Ja. Akkoord.

1138
00:55:13,371 --> 00:55:15,140
- Gaat het, maatje?
- 'We gaan gewoon...'

1139
00:55:15,206 --> 00:55:16,841
'Weet je,
Ik denk: weet je wat?'

1140
00:55:16,908 --> 00:55:18,610
Eh, laten we gewoon,
laten we ons een beetje hergroeperen.

1141
00:55:18,675 --> 00:55:20,111
Laten we er tien nemen.
Laten we een pauze nemen.

1142
00:55:20,178 --> 00:55:22,147
'Nee, nee, nee, ik-ik voel me goed.'

1143
00:55:22,213 --> 00:55:23,814
'Ik wil hem gewoon eens bekijken'

1144
00:55:23,882 --> 00:55:25,917
'zorg ervoor
alles is in orde.'

1145
00:55:25,984 --> 00:55:28,353
Oké, ik ga gewoon.
Pardon.

1146
00:55:37,328 --> 00:55:40,098
Mijn god, wat was dat?

1147
00:55:40,165 --> 00:55:41,665
"Jackson,
Ik was zo bezorgd om je."

1148
00:55:41,732 --> 00:55:43,434
Nee, je maakte je geen zorgen.
Jij was..

1149
00:55:45,837 --> 00:55:47,804
Nee, nee, nee, nee, nee.

1150
00:55:47,872 --> 00:55:50,275
Je verkoopt mijn huis niet!

1151
00:55:51,843 --> 00:55:54,345
Dat zijn we niet
een grote koffiefamilie.

1152
00:55:54,412 --> 00:55:56,414
Valeriaan! Je kunt dit niet doen!

1153
00:55:58,516 --> 00:56:00,751
- Wat doen, Huck?
- Doe, eh..

1154
00:56:01,685 --> 00:56:03,888
Dit, weet je?
Dit allemaal.

1155
00:56:03,955 --> 00:56:06,925
Ik bedoel, dit-dit huis
is geweldig.

1156
00:56:06,991 --> 00:56:10,295
Het verbaast mij dat je dat hebt
deze helemaal zelf ingericht.

1157
00:56:10,361 --> 00:56:12,363
Ah, dank je, Huck.

1158
00:56:13,331 --> 00:56:14,765
Ik heb een beetje zitten rommelen

1159
00:56:14,832 --> 00:56:16,834
in interieurontwerp.

1160
00:56:16,901 --> 00:56:19,037
Echt heel erg leuk.

1161
00:56:19,103 --> 00:56:21,239
Man, als dit huis,
weet je, met al die...

1162
00:56:21,306 --> 00:56:23,975
Nou, laten we zeggen,
als ik dit huis had

1163
00:56:24,042 --> 00:56:25,776
Ik zou het nooit verkopen.

1164
00:56:25,843 --> 00:56:28,046
ik zou nooit,
ooit, ooit, ooit verkopen.

1165
00:56:28,112 --> 00:56:29,746
Hebben we elkaar al eerder ontmoet, Huck?

1166
00:56:29,813 --> 00:56:31,616
Ja. Jij kijkt
mij ook bekend.

1167
00:56:31,683 --> 00:56:34,219
En waar is dat accent
van jou vandaan?

1168
00:56:34,285 --> 00:56:35,420
O, eh..

1169
00:56:35,486 --> 00:56:37,855
Weet je, ik heb het
een echte, hele snelle pauze

1170
00:56:37,922 --> 00:56:39,190
dus ik ging gewoon
kom hier eens binnen

1171
00:56:39,257 --> 00:56:40,458
gebruik het toilet,
als dat goed is.

1172
00:56:40,525 --> 00:56:41,825
Eh, nee. Ew.

1173
00:56:41,893 --> 00:56:44,429
Eh, er is
draagbare toiletten buiten.

1174
00:56:44,495 --> 00:56:47,332
Akkoord. Ja, ja.
Ik ga die gebruiken.

1175
00:56:47,398 --> 00:56:49,467
Ik heb echter een hele mooie zing,
trouwens

1176
00:56:49,534 --> 00:56:50,734
dat zou dus zo zijn..

1177
00:56:50,801 --> 00:56:52,203
Tot ziens.

1178
00:56:52,270 --> 00:56:53,671
Akkoord.

1179
00:56:53,737 --> 00:56:54,872
Het is een mooi huis, nietwaar?

1180
00:56:54,939 --> 00:56:56,341
O, dat is het zeker.

1181
00:57:00,011 --> 00:57:02,447
'Dus, zoals ik al zei'

1182
00:57:02,513 --> 00:57:04,781
dit pand is geweest
in de familie Tremaine

1183
00:57:04,849 --> 00:57:06,684
al meer dan een eeuw.

1184
00:57:06,750 --> 00:57:08,819
Het is praktisch een herkenningspunt.

1185
00:57:08,886 --> 00:57:11,055
O, dump het.
Hoe eerder hoe beter.

1186
00:57:11,122 --> 00:57:12,789
'H-h-h-wacht even, wacht even.'

1187
00:57:12,857 --> 00:57:14,392
Als we de status van monument kunnen krijgen

1188
00:57:14,459 --> 00:57:15,994
zou dat een meerwaarde zijn?
naar het huis?

1189
00:57:16,060 --> 00:57:18,363
Nou, ik weet het niet,
maar het zou garanderen

1190
00:57:18,429 --> 00:57:20,598
dat het pand
zou behouden blijven.

1191
00:57:20,665 --> 00:57:22,033
Oh, pfft!

1192
00:57:22,100 --> 00:57:24,535
Ze kunnen het omzetten in
een Chuck E Cheese, wat mij betreft.

1193
00:57:24,602 --> 00:57:26,037
'Ja, ze heeft gelijk.'

1194
00:57:26,104 --> 00:57:28,306
Geef ons gewoon wat aanbiedingen
zo snel mogelijk, oké?

1195
00:57:30,141 --> 00:57:31,876
Het breekt mijn hart om na te denken

1196
00:57:31,943 --> 00:57:33,911
over de verkoop van dit pand.

1197
00:57:33,978 --> 00:57:35,480
'Ik heb het me altijd voorgesteld'

1198
00:57:35,546 --> 00:57:37,048
dat dit huis zou blijven

1199
00:57:37,115 --> 00:57:39,183
voor altijd in de familie

1200
00:57:39,250 --> 00:57:41,452
Finley heeft
kleine baby's hier.

1201
00:57:42,420 --> 00:57:44,922
De gedachte! Ehm..

1202
00:57:44,989 --> 00:57:47,058
De gedachte is zo mooi.

1203
00:57:47,125 --> 00:57:49,427
Maar weet je,
tieners tegenwoordig

1204
00:57:49,494 --> 00:57:52,096
ze willen gewoon weg
en de wereld zien.

1205
00:57:52,163 --> 00:57:54,098
'Euh..'

1206
00:57:54,165 --> 00:57:56,601
Oké! Nieuw plan.
Wijziging. Ga terug naar binnen.

1207
00:57:56,668 --> 00:57:59,203
ik ga gewoon heen..
Ik ga gewoon veranderen.

1208
00:57:59,270 --> 00:58:00,905
Oké.

1209
00:58:00,972 --> 00:58:02,407
Ahem. Hallo, meneer. Hoe gaat het?

1210
00:58:02,473 --> 00:58:05,109
Even deze tas afgeven
tegen een van de dames, weet je.

1211
00:58:05,943 --> 00:58:08,212
Akkoord. Oké..

1212
00:58:09,280 --> 00:58:11,849
Het spijt me zo!
Het spijt me zo, zo, zo, mevrouw!

1213
00:58:11,916 --> 00:58:13,951
Mijn God! Oké..

1214
00:58:16,387 --> 00:58:18,489
Nou, eh, ik ben, eh,
laat jullie twee zijn.

1215
00:58:18,556 --> 00:58:20,458
Ik zie het
het is daar erg druk.

1216
00:58:20,525 --> 00:58:21,859
Ik kan het vasthouden.

1217
00:58:21,926 --> 00:58:24,629
God, dat is walgelijk. Oh.

1218
00:58:24,696 --> 00:58:26,431
'Ze kunnen dit huis niet verkopen.'

1219
00:58:30,668 --> 00:58:32,437
Pardon. Is er iemand hier?

1220
00:58:32,937 --> 00:58:34,272
Nee?

1221
00:58:37,975 --> 00:58:39,377
O, mijn God.

1222
00:58:39,444 --> 00:58:41,245
Verkoop het huis!
Ze kunnen het huis niet verkopen.

1223
00:58:41,312 --> 00:58:43,448
Ik bedoel, ze is klaar
een paar gekke dingen vooraf

1224
00:58:43,514 --> 00:58:44,916
maar dit is gewoon..

1225
00:58:47,719 --> 00:58:49,921
- Oké..
- 'Huk?'

1226
00:58:49,987 --> 00:58:52,090
Maak je een grapje?

1227
00:58:52,890 --> 00:58:54,158
'Huk?'

1228
00:59:00,331 --> 00:59:01,499
Huk?

1229
00:59:06,804 --> 00:59:08,506
Ik kan je vertellen dat je hier bent.

1230
00:59:10,708 --> 00:59:12,110
Oh.

1231
00:59:13,144 --> 00:59:14,379
Pardon, jongeman.

1232
00:59:14,445 --> 00:59:16,481
Nu, tenzij je hier bent
voor een passtuk

1233
00:59:16,547 --> 00:59:18,616
en ik geloof het niet
dat jij bent

1234
00:59:18,683 --> 00:59:20,885
dan raad ik je ten zeerste aan
dat je op pad gaat

1235
00:59:20,952 --> 00:59:23,287
voordat ik de beveiliging moet bellen
en laat ze je naar buiten begeleiden.

1236
00:59:23,354 --> 00:59:25,256
Pardon, heb je het gezien?
een man hier ergens?

1237
00:59:25,323 --> 00:59:26,791
De enige man die ik zie

1238
00:59:26,859 --> 00:59:30,428
is een respectloze
staat recht voor mij.

1239
00:59:30,495 --> 00:59:33,030
'Heeft iemand een 20 voor Huck?'

1240
00:59:33,097 --> 00:59:35,633
Dat betekent nu!
Jongeman, ga. Opjagen!

1241
00:59:35,700 --> 00:59:37,235
Ga uit mijn aanhangwagen. Opjagen!

1242
00:59:37,301 --> 00:59:39,404
Het is mijn eigendom.
Dit is mijn eigendom!

1243
00:59:39,470 --> 00:59:40,938
- Dit is mijn eigendom.
- Schiet!

1244
00:59:42,673 --> 00:59:46,577
'Waar is Huck?
Heeft iemand een 20 voor Huck?'

1245
00:59:46,644 --> 00:59:48,613
'Alsjeblieft, mensen, help me hier!'

1246
00:59:50,281 --> 00:59:51,949
'Echt?'

1247
01:00:03,795 --> 01:00:05,029
Yee-haw!

1248
01:00:05,096 --> 01:00:07,298
Hoe gaat het vandaag met mijn favoriete klant?

1249
01:00:07,365 --> 01:00:09,267
- Ik ben je cliënt niet, Kale.
- Nee. Nog niet.

1250
01:00:09,333 --> 01:00:12,503
Maar als je even kijkt.

1251
01:00:12,570 --> 01:00:14,172
Rechts?

1252
01:00:15,339 --> 01:00:16,574
Ik bedoel, het-het-het is ruw

1253
01:00:16,641 --> 01:00:18,911
maar ik denk dat je het wel zult zien
waar ik ermee heen ga.

1254
01:00:18,976 --> 01:00:20,846
- Ik zie iets.
- Mm-hmm, ja.

1255
01:00:20,913 --> 01:00:22,480
Oké, luister, eh...

1256
01:00:22,547 --> 01:00:24,816
- Hé, Kale?
- Ja, vriend?

1257
01:00:24,883 --> 01:00:26,350
Wie is dat meisje daar?

1258
01:00:29,153 --> 01:00:30,755
'O God, waarom?'

1259
01:00:30,822 --> 01:00:34,125
Nou, ik denk dat dat het meisje is
van de auditie, nietwaar?

1260
01:00:34,192 --> 01:00:35,726
O ja. Ja.

1261
01:00:35,793 --> 01:00:37,228
Ja. Dat is Varkensmeisje.

1262
01:00:37,295 --> 01:00:38,963
Gewoon een modderig niemandje.

1263
01:00:39,030 --> 01:00:40,298
Tragisch, eigenlijk.

1264
01:00:40,364 --> 01:00:42,567
Luister, ik-ik-ik denk
Ik hoor ze mij roepen.

1265
01:00:42,633 --> 01:00:44,669
Akkoord? Je houdt dit vast.
Ik hou van het idee.

1266
01:00:44,735 --> 01:00:46,571
Prachtig werk.
Ik spreek je later wel.

1267
01:00:46,637 --> 01:00:47,972
Ik hoopte alleen maar
misschien wil je eens kijken

1268
01:00:48,039 --> 01:00:50,541
bij dit contract dat ik heb opgesteld.

1269
01:00:50,608 --> 01:00:52,076
'Hé, hé, hé, wacht even.'

1270
01:00:52,143 --> 01:00:53,211
Houd dit water vast
voor mij ook, maatje.

1271
01:00:53,277 --> 01:00:54,579
Bedankt. Ik kom zo bij je.

1272
01:00:54,645 --> 01:00:56,047
Nou, dat houd ik vast.
Ik ben zo hier.

1273
01:00:56,113 --> 01:00:57,348
En ze rijdt ook.

1274
01:00:57,415 --> 01:00:59,083
Wil je mij? Kom mij halen.

1275
01:01:00,151 --> 01:01:02,220
- Wacht even.
- 'Kom op, jongen.'

1276
01:01:02,286 --> 01:01:03,821
Laten we gaan. Kom op, jongen.

1277
01:01:03,889 --> 01:01:05,089
Laten we gaan. Kom op.

1278
01:01:07,225 --> 01:01:09,360
Kom op, laten we gaan. Kom op. Hoi.

1279
01:01:19,938 --> 01:01:21,472
Kom op. Hé! Hé!

1280
01:01:26,210 --> 01:01:27,512
Hé! Kom op.

1281
01:01:28,479 --> 01:01:30,014
Kom op, jongen.

1282
01:01:30,081 --> 01:01:31,549
Hé, hé, wacht even!

1283
01:01:39,657 --> 01:01:41,592
Het is oké, het is oké,
het is in orde.

1284
01:01:44,495 --> 01:01:45,730
Wie ben je?

1285
01:01:47,398 --> 01:01:49,200
Ik denk dat dat misschien wel zo is
een beetje een probleem

1286
01:01:49,267 --> 01:01:51,202
met Jackson en Finley.

1287
01:01:51,269 --> 01:01:53,237
Het enige probleem dat we hebben

1288
01:01:53,304 --> 01:01:55,306
is dat het je niet is gelukt
om hem nog te tekenen.

1289
01:01:55,373 --> 01:01:57,241
God, mam, dat is zo oneerlijk.

1290
01:01:57,308 --> 01:01:58,743
Hij is onmogelijk te bereiken.

1291
01:01:58,809 --> 01:02:00,778
Hij is op de set aan het werk
of rondhangen met Huck.

1292
01:02:00,846 --> 01:02:02,981
Ik begin eerlijk te denken
dat die twee misschien...

1293
01:02:03,047 --> 01:02:04,282
...weet je,
wat heel schattig zou zijn.

1294
01:02:04,348 --> 01:02:07,051
Ehm, dat is volkomen belachelijk.

1295
01:02:07,118 --> 01:02:09,220
Ik weet het toevallig
Huck valt op meisjes

1296
01:02:09,287 --> 01:02:12,290
want toen hij mij kuste,
het was zo..

1297
01:02:14,258 --> 01:02:16,862
Juist. Er is ook iets
visachtig aan de hand

1298
01:02:16,929 --> 01:02:18,162
tussen Finley en Huck.

1299
01:02:18,229 --> 01:02:19,530
Oké.

1300
01:02:19,597 --> 01:02:22,567
Huck zou dat nooit doen
Wees geïnteresseerd in Finley!

1301
01:02:22,633 --> 01:02:25,037
Dat heb ik niet gezegd
Huck was geïnteresseerd in Finley

1302
01:02:25,102 --> 01:02:26,838
Ik zei dat Jackson dat was.

1303
01:02:28,472 --> 01:02:31,043
Oh! O..

1304
01:02:31,108 --> 01:02:32,978
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken

1305
01:02:33,045 --> 01:02:35,413
over het Varkensmeisje.

1306
01:02:35,479 --> 01:02:38,482
Oké, luister, ik kan alleen maar horen
één gesprek tegelijk.

1307
01:02:38,549 --> 01:02:41,352
Heeft iemand ogen
over Jackson en Huck?

1308
01:02:42,453 --> 01:02:43,621
Akkoord.

1309
01:02:45,122 --> 01:02:47,725
Daar gaan we, daar gaan we.

1310
01:02:47,792 --> 01:02:49,160
Het is oké. Oh! Oei!

1311
01:02:50,161 --> 01:02:53,065
Kom op. Kom op. Attaboy.

1312
01:02:53,130 --> 01:02:55,399
Ah, ze is van ons weggelopen
deze keer.

1313
01:02:55,466 --> 01:02:58,669
Dat is oké.
De volgende keer halen we haar op.

1314
01:02:58,736 --> 01:03:00,271
Je bent een goed paard.

1315
01:03:02,106 --> 01:03:04,141
Je bent een goede jongen, oké?

1316
01:03:04,208 --> 01:03:06,577
Het gaat goed met je. Je schrok gewoon
weg van die sprong vandaag.

1317
01:03:06,644 --> 01:03:08,245
Het is oké.

1318
01:03:08,312 --> 01:03:09,780
'Ik kan het je leren.'

1319
01:03:09,848 --> 01:03:12,683
'Weet je, ik had een ruin
net zoals jij thuis.'

1320
01:03:12,750 --> 01:03:14,052
Wat dacht je van een traktatie?

1321
01:03:14,118 --> 01:03:15,519
Laten we je wat lekkers geven.

1322
01:03:18,090 --> 01:03:19,557
Ja, deze zullen het doen.

1323
01:03:21,994 --> 01:03:23,260
Wat zeg je ervan, hmm?

1324
01:03:23,327 --> 01:03:26,797
Ja. Daar ga je.

1325
01:03:26,865 --> 01:03:29,367
Ik kan bijna alles,
maar ik heb geen controle over het weer

1326
01:03:29,433 --> 01:03:32,070
dus pak mij maar
een regenhoes set ASAP.

1327
01:03:32,136 --> 01:03:33,771
- Bernie!
- Oh!

1328
01:03:33,839 --> 01:03:35,239
Oké, ik heb Huck.

1329
01:03:35,306 --> 01:03:38,809
Ik heb nog steeds een 20 nodig voor Jackson.
Trevor is naar je op zoek.

1330
01:03:38,877 --> 01:03:40,811
Dwaal alsjeblieft niet af
nog een keer, oké?

1331
01:03:40,879 --> 01:03:42,914
Ja, dat zal ik niet doen.
Het spijt me zo erg. Sorry.

1332
01:03:42,981 --> 01:03:44,749
- Ga met hem praten.
-O, alles, maar...

1333
01:03:44,815 --> 01:03:46,684
- Alles is geweldig.
- Oké.

1334
01:03:49,253 --> 01:03:51,155
- Jackson.
- Hé, waar ben je geweest?

1335
01:03:51,222 --> 01:03:53,491
Waar ben je geweest?

1336
01:03:53,557 --> 01:03:55,060
Ik ben net geweest
het pand controleren.

1337
01:03:55,127 --> 01:03:57,294
Mm, ja, het is een..

1338
01:03:57,361 --> 01:03:59,530
...echt mooi stuk land.

1339
01:03:59,597 --> 01:04:01,365
Prachtig, zou je kunnen zeggen, ja.

1340
01:04:01,432 --> 01:04:02,901
Ja, echt prachtig.

1341
01:04:02,968 --> 01:04:05,302
Ik wil mij graag vinden
ooit een plek als deze.

1342
01:04:05,369 --> 01:04:06,905
Dat zou heel leuk zijn,
echt leuk.

1343
01:04:06,972 --> 01:04:08,339
Jackson? Huk?

1344
01:04:08,406 --> 01:04:10,307
- Mm?
- Laten we bij elkaar komen.

1345
01:04:10,374 --> 01:04:12,309
Ik hoorde 'Kruppen'.
Dat ben ik, toch?

1346
01:04:12,376 --> 01:04:14,012
Hebben jullie mij hiervoor nodig?

1347
01:04:14,079 --> 01:04:15,513
Nee, Kenny, het gaat goed met ons.

1348
01:04:15,579 --> 01:04:17,281
- Ja, laten we gaan.
- Akkoord.

1349
01:04:18,083 --> 01:04:19,450
Akkoord.

1350
01:04:25,756 --> 01:04:27,092
Oké.

1351
01:04:27,159 --> 01:04:28,726
Ah-ah-ah!

1352
01:04:32,329 --> 01:04:34,833
De chemie
tussen jullie twee op camera..

1353
01:04:35,834 --> 01:04:38,569
...is-is-is magisch.

1354
01:04:40,304 --> 01:04:42,406
Het is raar.

1355
01:04:44,375 --> 01:04:47,344
Dus ik ga nemen
een kans voor jou, Huck.

1356
01:04:47,411 --> 01:04:49,647
Ik geef jou de rol
die ik Kenny ging geven.

1357
01:04:51,716 --> 01:04:53,185
Dus..

1358
01:04:53,284 --> 01:04:55,786
...dit is
voor de grote finalescène.

1359
01:04:56,654 --> 01:04:58,656
Neem het.

1360
01:04:58,723 --> 01:05:00,591
Nu hebben we dat gedaan
morgen een bedrijfsdag vrij

1361
01:05:00,658 --> 01:05:03,327
dus je gaat naar huis, je werkt hard,
je onthoudt die regels

1362
01:05:03,394 --> 01:05:05,163
en kom niet meer te laat.

1363
01:05:05,229 --> 01:05:07,866
- Nee!
- Akkoord.

1364
01:05:07,933 --> 01:05:09,700
Nee, nee, meneer, dat doe ik niet.

1365
01:05:09,767 --> 01:05:12,636
Ik beloof het.
Dit is alles voor mij.

1366
01:05:12,703 --> 01:05:15,040
Nou ja, je kunt bedanken
je vriend, Jackson, hier

1367
01:05:15,107 --> 01:05:16,640
omdat het zijn idee was.

1368
01:05:18,210 --> 01:05:19,510
Daar is het. Succes!

1369
01:05:19,577 --> 01:05:20,912
Bernie, sluit het af.

1370
01:05:20,979 --> 01:05:22,813
- 'Oké, we gaan verder.'
- Tot ziens, Trev.

1371
01:05:23,882 --> 01:05:25,349
Ahem.

1372
01:05:28,120 --> 01:05:30,387
- Jackson, eh...
- Wat is er?

1373
01:05:32,224 --> 01:05:34,025
Bedankt.

1374
01:05:34,092 --> 01:05:36,128
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.

1375
01:05:36,194 --> 01:05:38,063
Geen dank nodig.

1376
01:05:38,130 --> 01:05:40,866
Ah, kijk, ik ben je iets schuldig.

1377
01:05:40,932 --> 01:05:43,734
Kijk, je hebt mij ervan gered
om de scène met Kenny te doen.

1378
01:05:43,801 --> 01:05:45,436
Akkoord?

1379
01:05:45,503 --> 01:05:47,805
Eh, dat zou ik echt niet moeten doen
lach daar eens om

1380
01:05:47,873 --> 01:05:51,009
omdat ik me echt slecht voel
voor de arme man, weet je?

1381
01:05:51,076 --> 01:05:52,710
Rechts.

1382
01:05:53,611 --> 01:05:54,812
Eh..

1383
01:05:55,412 --> 01:05:56,614
Huck, j-j-je..

1384
01:05:56,680 --> 01:05:58,749
jouw-jouw snor
staat een beetje scheef.

1385
01:06:01,219 --> 01:06:02,820
Ja.

1386
01:06:02,888 --> 01:06:04,055
Oh, ehm..

1387
01:06:08,226 --> 01:06:11,796
Weet je, Huck, ik, uh

1388
01:06:11,863 --> 01:06:13,330
Dat dacht ik ook.

1389
01:06:21,006 --> 01:06:22,473
Dat deed je?

1390
01:06:23,074 --> 01:06:24,375
Ja.

1391
01:06:26,377 --> 01:06:28,079
Je kunt geen gezichtshaar laten groeien.

1392
01:06:28,146 --> 01:06:29,547
Dus wat?

1393
01:06:31,283 --> 01:06:34,119
Ja, ja. Eh..

1394
01:06:34,186 --> 01:06:36,387
Ik kan geen gezichtshaar laten groeien. ik..

1395
01:06:36,453 --> 01:06:38,622
Oh, het voelt goed om dat te krijgen
uit mijn borst, weet je dat?

1396
01:06:38,689 --> 01:06:40,125
- Dat heb je.
- Akkoord.

1397
01:06:40,192 --> 01:06:42,060
Het is omdat ik zo'n,
zo'n babyface.

1398
01:06:42,127 --> 01:06:44,029
Weet je wat ik bedoel?
Om het onderdeel te krijgen

1399
01:06:44,095 --> 01:06:45,396
Ik moest, moest er goed uitzien

1400
01:06:45,462 --> 01:06:47,631
maar weet je, je hebt mij.

1401
01:06:47,698 --> 01:06:49,835
Kijk, je hebt geluk.

1402
01:06:49,901 --> 01:06:52,403
Ik zal je vertellen waar ik zin in heb
Ik scheer dit elke dag

1403
01:06:52,469 --> 01:06:54,239
ochtend, middag en nacht,
Weet je wat ik zeg?

1404
01:06:54,306 --> 01:06:56,274
- Op een dag.
- Juist, juist.

1405
01:06:56,340 --> 01:06:57,775
Nou, ik zal je wat vertellen, kijk

1406
01:06:57,843 --> 01:07:00,377
je geheim is veilig bij mij.
Oké?

1407
01:07:00,444 --> 01:07:02,346
Akkoord. Dat is goed nieuws,
ja.

1408
01:07:02,413 --> 01:07:03,547
Ik zie je later.

1409
01:07:03,614 --> 01:07:05,083
- Bedankt.
- Tot ziens, vriend.

1410
01:07:11,223 --> 01:07:12,690
O God.

1411
01:07:13,357 --> 01:07:14,825
O, mijn God.

1412
01:07:19,530 --> 01:07:20,999
Het beste deel is dat
ook al

1413
01:07:21,066 --> 01:07:23,500
de verlichting was echt slecht
de selfie was nog steeds erg goed

1414
01:07:23,567 --> 01:07:24,836
en ik had gewoon het gevoel,
Ik weet het niet...

1415
01:07:24,903 --> 01:07:27,371
Ik, ik ben, ik zou gaan
morgen vissen

1416
01:07:27,438 --> 01:07:30,075
aangezien, weet je,
het is mijn vrije dag. Sorry.

1417
01:07:30,141 --> 01:07:31,508
Je hebt geen vrije dag.

1418
01:07:32,476 --> 01:07:34,312
Ik bedoelde je vrije dag.

1419
01:07:34,378 --> 01:07:36,680
- Van filmen, weet je?
- Oh.

1420
01:07:36,747 --> 01:07:37,883
Ik maak eerst het ontbijt.

1421
01:07:37,949 --> 01:07:39,750
- Ik wil wentelteefjes.
- Oké.

1422
01:07:39,817 --> 01:07:41,987
Prima, wat dan ook.
Stop gewoon met praten.

1423
01:07:42,053 --> 01:07:43,154
Oké.

1424
01:07:44,555 --> 01:07:46,590
Saffraan, als regisseur

1425
01:07:46,657 --> 01:07:48,392
heeft je gekoppeld aan 'Talent'

1426
01:07:48,459 --> 01:07:50,228
waarom heeft hij je niet gegeven
een groter deel?

1427
01:07:50,295 --> 01:07:51,495
Mm!

1428
01:07:51,562 --> 01:07:53,464
Je weet niets, mama.

1429
01:07:53,530 --> 01:07:56,334
Dit is hoe
de filmindustrie werkt.

1430
01:07:56,400 --> 01:07:59,371
O, ik weet het
hoe apenzaken werken.

1431
01:07:59,436 --> 01:08:01,772
Wat?

1432
01:08:01,840 --> 01:08:05,210
Jongens zoals Jackson
zijn slechts op één ding uit.

1433
01:08:05,277 --> 01:08:07,012
Dat is niet waar!

1434
01:08:07,078 --> 01:08:08,612
Wat is niet waar?

1435
01:08:08,679 --> 01:08:11,049
Hoe zou <i>je</i> dat eigenlijk weten?

1436
01:08:11,116 --> 01:08:12,884
Ja, Finley. Hoe zou jij?

1437
01:08:16,021 --> 01:08:18,555
Omdat ik, eh..

1438
01:08:20,491 --> 01:08:23,261
Ik hoorde het
Jackson en Huck praten

1439
01:08:23,328 --> 01:08:24,963
toen ze bij de schuur waren

1440
01:08:25,030 --> 01:08:26,331
en zij zeiden
denkt de directeur

1441
01:08:26,398 --> 01:08:27,798
Saffraan is echt getalenteerd

1442
01:08:27,866 --> 01:08:29,733
en hij wil
om haar aandeel groter te maken.

1443
01:08:31,202 --> 01:08:32,503
Ik wist het.

1444
01:08:32,569 --> 01:08:34,205
Ja, ik koop het niet.

1445
01:08:34,272 --> 01:08:36,440
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
maar we hebben je allemaal zien acteren.

1446
01:08:36,507 --> 01:08:38,176
Wees geen gelei.

1447
01:08:38,243 --> 01:08:40,577
Kale, ze heeft gelijk.

1448
01:08:40,644 --> 01:08:42,713
Het gaat niet om
hoe je het spel speelt

1449
01:08:42,780 --> 01:08:45,050
het gaat over
of je nu wel of niet wint.

1450
01:08:45,116 --> 01:08:47,118
Aardappel aardappel.

1451
01:08:47,185 --> 01:08:49,254
Je weet het wel
je moet ze anders zeggen

1452
01:08:49,321 --> 01:08:50,889
om die zin te laten werken, toch?

1453
01:09:10,208 --> 01:09:11,809
Vind je het erg als ik met je meega?

1454
01:09:11,876 --> 01:09:13,711
Het spijt me zo!
Ik wist niet dat je..

1455
01:09:15,447 --> 01:09:17,882
Ehm..

1456
01:09:17,949 --> 01:09:19,918
Weet je, de, uh,
de-de-vis

1457
01:09:19,985 --> 01:09:22,253
ze zijn gewoon... ze zijn echt
bijt hier helemaal niet.

1458
01:09:22,320 --> 01:09:24,923
Ik denk dat als je, weet je,
ga een stukje het meer op

1459
01:09:24,990 --> 01:09:27,591
zoals ver naar beneden,
het zou beter zijn.

1460
01:09:27,658 --> 01:09:30,661
Ja, denk ik
Ik waag mijn kansen.

1461
01:09:33,465 --> 01:09:34,732
Geweldig.

1462
01:09:36,835 --> 01:09:37,969
Ehm..

1463
01:09:39,070 --> 01:09:40,472
Oké, nou, ehm..

1464
01:09:40,537 --> 01:09:41,906
heb een fijne dag.

1465
01:09:41,973 --> 01:09:43,807
- Ga je al weg?
- Ja, ja.

1466
01:09:43,875 --> 01:09:45,642
- Is het iets wat ik zei?
- Nee. Nee, nee.

1467
01:09:45,709 --> 01:09:48,313
Uh, nee, nee jij, uh, jij bent...

1468
01:09:48,380 --> 01:09:50,581
..prima. Ik, eh..

1469
01:09:50,647 --> 01:09:53,451
Veel succes, weet je,
met, eh, alles.

1470
01:09:53,550 --> 01:09:54,785
Kom op, nu
ga alsjeblieft niet.

1471
01:09:54,853 --> 01:09:57,255
Ik-ik moet.
Weet je, ik ben mijn aas vergeten.

1472
01:09:57,322 --> 01:09:58,756
Bedoel je dit aas?

1473
01:10:01,493 --> 01:10:02,793
Ja.

1474
01:10:03,395 --> 01:10:05,662
Ja, dat, eh..

1475
01:10:05,729 --> 01:10:08,532
Dat zal hem zijn.
Als je dat maar kon, weet je..

1476
01:10:08,599 --> 01:10:11,769
- Precies goed. Ja.
- Bedankt.

1477
01:10:11,836 --> 01:10:13,371
Nu wens je dit waarschijnlijk
jij had dat paard

1478
01:10:13,438 --> 01:10:14,839
ongeveer nu, hè?

1479
01:10:17,475 --> 01:10:18,776
En dat ben jij waarschijnlijk ook
bij jezelf denken

1480
01:10:18,843 --> 01:10:20,744
"Kan ik hem ontlopen?"

1481
01:10:20,811 --> 01:10:22,380
Ik denk het niet.

1482
01:10:22,447 --> 01:10:23,714
Kijk..

1483
01:10:25,050 --> 01:10:26,951
Ik weet dat jij het bent.

1484
01:10:27,018 --> 01:10:29,487
- Ik ben het niet.
- Ja, dat is zo.

1485
01:10:29,553 --> 01:10:30,989
- Nee, dat is niet...
- Ja, dat is zo.

1486
01:10:31,056 --> 01:10:33,358
- Nee, dat is het niet!
- Ja, dat is zo.

1487
01:10:33,425 --> 01:10:35,360
Prima.

1488
01:10:35,427 --> 01:10:36,861
Ja, ik ben het.

1489
01:10:38,830 --> 01:10:40,365
Ik schaam me zo erg nu.

1490
01:10:40,432 --> 01:10:41,799
Gegeneerd?

1491
01:10:42,500 --> 01:10:43,767
Waarvoor?

1492
01:10:44,802 --> 01:10:47,972
Sorry, herinner je je mij niet meer?

1493
01:10:48,039 --> 01:10:50,108
Ik ben het meisje
die plat op haar gezicht viel

1494
01:10:50,175 --> 01:10:52,077
toen ze het probeerde
om haar varken te ruziën.

1495
01:10:52,143 --> 01:10:55,413
En ik dacht dat dat zo was
een geweldig fijn varkensgekibbel.

1496
01:10:55,480 --> 01:10:57,781
Oké. Ik was er niet
een varken te ruziën.

1497
01:10:58,850 --> 01:11:01,252
Ik was daar om te halen
een rol in je film.

1498
01:11:01,319 --> 01:11:02,719
Nou, kijk.

1499
01:11:02,786 --> 01:11:05,190
Je gaat het krijgen
nog een schot.

1500
01:11:06,824 --> 01:11:08,659
Ja, een gewoon meisje
uit Dreary, Idaho

1501
01:11:08,725 --> 01:11:10,661
krijgt geen nieuwe kans.

1502
01:11:13,031 --> 01:11:14,499
Mens..

1503
01:11:14,566 --> 01:11:16,733
Kijk naar mij. Ga door.

1504
01:11:19,137 --> 01:11:21,172
Er is niets duidelijk
over jou.

1505
01:11:24,209 --> 01:11:26,211
Wil je nu komen zitten?
en met mij vissen?

1506
01:11:28,413 --> 01:11:30,215
Ik was hier eerst, dus.

1507
01:11:33,885 --> 01:11:36,121
Ja, blijf naar mij staren,
Ik verkoop jullie allebei.

1508
01:11:36,588 --> 01:11:38,089
Finley!

1509
01:11:39,491 --> 01:11:42,427
Fin-ley! Is er iemand thuis?

1510
01:11:42,494 --> 01:11:44,628
Nee.

1511
01:11:46,231 --> 01:11:47,365
Het spijt me.

1512
01:11:50,568 --> 01:11:52,403
Oh!

1513
01:11:52,470 --> 01:11:53,770
Fantastisch.

1514
01:11:58,076 --> 01:12:00,811
Afschuwelijk. Absoluut af..

1515
01:12:02,313 --> 01:12:03,381
Jij.

1516
01:12:06,184 --> 01:12:07,784
Zou je dat niet moeten zijn,
zoals een broodje

1517
01:12:07,852 --> 01:12:09,053
of iets van nu?

1518
01:12:10,588 --> 01:12:12,991
Laten we iets duidelijk maken,
Jon Ham, ik vind je niet leuk

1519
01:12:13,057 --> 01:12:14,758
Ik hou niet van
jouw stomme gezichtje..

1520
01:12:14,825 --> 01:12:16,793
Oké, kalmeer.

1521
01:12:16,861 --> 01:12:18,695
Slecht varken. Slecht varken! Slecht varken!

1522
01:12:18,762 --> 01:12:21,332
Ga weg van mij, Fatty!
Ga weg!

1523
01:12:23,001 --> 01:12:25,170
Hé, hé, hé, makkelijk. Eenvoudig.

1524
01:12:33,244 --> 01:12:34,678
Oh!

1525
01:12:38,049 --> 01:12:40,018
Waar lacht u om?

1526
01:12:41,419 --> 01:12:42,887
Je doet me gewoon aan iemand denken.

1527
01:12:42,954 --> 01:12:45,623
Mm. Een meisje thuis?

1528
01:12:45,689 --> 01:12:48,126
Nee, nee.
Mijn vriend, Huck, eigenlijk.

1529
01:12:50,161 --> 01:12:52,163
Oh!

1530
01:12:52,230 --> 01:12:53,797
Oh, dat is, eh

1531
01:12:53,865 --> 01:12:55,266
dat is raar.

1532
01:12:55,333 --> 01:12:56,534
Ja, het is, eh...

1533
01:12:56,601 --> 01:12:57,602
Weet je, ik bedoel het niet

1534
01:12:57,669 --> 01:12:58,870
dat denk ik
je ziet eruit als een jongen.

1535
01:12:58,937 --> 01:13:00,771
O, nee, nee, nee, nee.
Ik dacht niet

1536
01:13:00,838 --> 01:13:02,106
dat je dat zei, nee.

1537
01:13:02,173 --> 01:13:04,075
- Je bent een jongen, toch?
- Ik ben.

1538
01:13:04,142 --> 01:13:06,110
- Ja. Ik ben een meisje!
- Je bent een meisje!

1539
01:13:06,177 --> 01:13:08,546
Wacht even, je hebt het
een stukje gras in je haar.

1540
01:13:08,613 --> 01:13:10,747
O, het spijt me. Heb je het?

1541
01:13:13,284 --> 01:13:14,452
Ja.

1542
01:13:16,287 --> 01:13:17,522
Dat was, eh...

1543
01:13:17,589 --> 01:13:18,822
- Dat was, eh...
- Raar.

1544
01:13:18,890 --> 01:13:20,158
Dat was raar.

1545
01:13:20,225 --> 01:13:21,993
Maar bedankt.

1546
01:13:24,963 --> 01:13:28,066
Ernstig?
Waar zou Finley blijven..

1547
01:13:29,701 --> 01:13:31,069
O.

1548
01:13:31,135 --> 01:13:34,339
Stom, weinig vertrouwend varkensmeisje.

1549
01:13:34,405 --> 01:13:36,107
O, bij! Bij!

1550
01:13:41,379 --> 01:13:42,779
Wat is jouw probleem?

1551
01:13:46,317 --> 01:13:47,118
Dus..

1552
01:13:47,185 --> 01:13:49,454
- Mijn-mijn vriend.
- Mm? Huk?

1553
01:13:49,520 --> 01:13:51,222
- Huck.
- Huck.

1554
01:13:51,289 --> 01:13:52,957
Ja, nee, hij is...

1555
01:13:53,024 --> 01:13:54,892
- Hij is geweldig.
- Oh.

1556
01:13:54,959 --> 01:13:59,030
Echt? Hij is zoiets als een
als een goede kerel?

1557
01:13:59,097 --> 01:14:01,065
O ja. Nee, hij is een geweldige kerel.
Ik bedoelde: hij is...

1558
01:14:01,132 --> 01:14:02,867
...hij is een geweldige acteur.

1559
01:14:04,969 --> 01:14:08,973
Het spijt me.
Is hij een geweldige acteur?

1560
01:14:09,040 --> 01:14:10,341
Hm.

1561
01:14:10,408 --> 01:14:13,745
Je denkt dat hij...

1562
01:14:13,810 --> 01:14:15,013
...dat hij zo geweldig is?

1563
01:14:15,079 --> 01:14:16,481
Zoals, hij kon, hij kon
ver gaan of zoiets

1564
01:14:16,547 --> 01:14:18,549
zoals in de showbusiness?
Dat wil zeggen, zoals...

1565
01:14:18,616 --> 01:14:21,119
Dat is zoiets als,
dit klinkt zo cool.

1566
01:14:21,185 --> 01:14:22,387
Van jou, vooral..

1567
01:14:22,453 --> 01:14:26,324
- Weet je, van...
- Juist, juist.

1568
01:14:26,391 --> 01:14:29,793
Dat is echt geweldig voor hem,
weet je?

1569
01:14:29,861 --> 01:14:32,463
Ja, ik zal, eh...

1570
01:14:32,530 --> 01:14:34,299
Ik zal het hem laten weten
wat ben je blij voor hem.

1571
01:14:34,365 --> 01:14:37,235
Ja. Ja, alsjeblieft,
weet je.

1572
01:14:38,636 --> 01:14:41,172
O God! Jij duivelsvarken!

1573
01:14:41,239 --> 01:14:42,806
O God!

1574
01:14:42,874 --> 01:14:44,342
O God..

1575
01:14:47,445 --> 01:14:49,013
Walgelijk.

1576
01:15:34,692 --> 01:15:36,127
Oh, lieverd.

1577
01:15:39,097 --> 01:15:40,565
Weet je, dit is het
een van de beste dagen

1578
01:15:40,631 --> 01:15:41,999
Ik heb het al een hele tijd gehad.

1579
01:15:44,268 --> 01:15:45,403
Ja.

1580
01:15:46,237 --> 01:15:47,372
Ik ook.

1581
01:15:50,441 --> 01:15:52,377
En kijk,
Ik weet niet hoe het met jou zit

1582
01:15:52,443 --> 01:15:54,445
maar, eh, ik denk
Ik heb nog een kans nodig

1583
01:15:54,512 --> 01:15:56,080
bij die paardenrace.

1584
01:15:56,147 --> 01:15:57,215
Oh.

1585
01:15:57,281 --> 01:15:59,852
Ik denk het gewoon niet
je zou het kunnen volhouden.

1586
01:15:59,917 --> 01:16:01,219
Je bent grappig..

1587
01:16:01,285 --> 01:16:02,553
...en je bent best schattig.

1588
01:16:02,620 --> 01:16:03,988
Stop.

1589
01:16:04,989 --> 01:16:06,324
Weet je..

1590
01:16:07,558 --> 01:16:09,927
...dit bedrijf..

1591
01:16:09,994 --> 01:16:11,763
...het is gewoon gevuld
met mensen die doen alsof

1592
01:16:11,829 --> 01:16:13,431
iets zijn
dat ze dat niet zijn.

1593
01:16:14,899 --> 01:16:16,200
Maar jij..

1594
01:16:17,870 --> 01:16:19,170
...je bent echt.

1595
01:16:33,384 --> 01:16:34,519
Echt.

1596
01:16:42,360 --> 01:16:43,327
Jackson..

1597
01:16:44,962 --> 01:16:46,230
Ik, eh..

1598
01:16:47,965 --> 01:16:50,034
Ik moet je iets vertellen.

1599
01:16:54,372 --> 01:16:55,106
Ehm..

1600
01:16:57,975 --> 01:16:59,343
Het spijt me zo.

1601
01:16:59,410 --> 01:17:00,578
Geen zorgen.

1602
01:17:04,982 --> 01:17:06,384
Ehm..

1603
01:17:07,084 --> 01:17:08,553
Het spijt me. ik ben..

1604
01:17:08,986 --> 01:17:10,788
Ehm..

1605
01:17:19,096 --> 01:17:20,631
Is alles in orde?

1606
01:17:20,698 --> 01:17:21,934
Ik moet gaan.

1607
01:17:21,999 --> 01:17:24,368
- Wat is het?
- Het spijt me zo.

1608
01:17:24,903 --> 01:17:26,237
Wachten!

1609
01:17:27,772 --> 01:17:29,974
Ik weet niet eens je naam!

1610
01:17:41,285 --> 01:17:42,987
'Waar ben je geweest?'

1611
01:17:45,723 --> 01:17:47,458
Oké, ehm..

1612
01:17:48,659 --> 01:17:50,929
Kijk, ik kan, uh,
Ik kan het, ik kan het uitleggen.

1613
01:17:50,995 --> 01:17:51,996
Finley..

1614
01:17:52,063 --> 01:17:55,099
...zijn jij en Huck, zoals...

1615
01:17:55,934 --> 01:17:57,435
Wat?

1616
01:17:57,502 --> 01:17:58,769
Saffraan, nee.

1617
01:17:59,737 --> 01:18:01,272
Finley..

1618
01:18:01,339 --> 01:18:03,140
...waarom leg je het niet uit
aan hen?

1619
01:18:03,207 --> 01:18:04,575
Of moet ik zeggen..

1620
01:18:05,576 --> 01:18:06,744
"...Huk"?

1621
01:18:06,811 --> 01:18:08,479
Waarom noemen we haar "Huck"?

1622
01:18:08,546 --> 01:18:09,747
Heeft ze haar naam veranderd?

1623
01:18:09,814 --> 01:18:11,382
Hoe ben ik verwant
voor jullie mensen?

1624
01:18:11,449 --> 01:18:12,617
Oké, ehm..

1625
01:18:14,085 --> 01:18:15,888
Kijk, ik, uh, ik...

1626
01:18:15,954 --> 01:18:17,121
Ik heb het verprutst.

1627
01:18:17,188 --> 01:18:19,657
'Eh, Valeriaan, ik, eh...'

1628
01:18:21,359 --> 01:18:24,562
Ik wilde echt
om in deze film te spelen, juist en..

1629
01:18:24,629 --> 01:18:26,999
...de enige manier
dat ik dat kon doen

1630
01:18:27,064 --> 01:18:28,799
was om, eh..

1631
01:18:28,867 --> 01:18:30,535
...vermom mezelf..

1632
01:18:31,202 --> 01:18:32,570
...als jongen.

1633
01:18:33,771 --> 01:18:36,674
Eh, net als Huck.

1634
01:18:36,741 --> 01:18:38,010
Wachten!

1635
01:18:38,075 --> 01:18:41,145
Finley, jij bent Huck?

1636
01:18:42,280 --> 01:18:44,016
Ew!

1637
01:18:44,081 --> 01:18:45,650
Oh!

1638
01:18:45,716 --> 01:18:48,819
Daarom deed Huck dat niet
vraag me mee uit na onze kus.

1639
01:18:48,887 --> 01:18:50,221
- Saffraan.
- 'Ja?'

1640
01:18:50,288 --> 01:18:52,089
Er is geen Huck.

1641
01:18:52,156 --> 01:18:55,760
Ja, dat begrijp ik, Kale.

1642
01:18:55,826 --> 01:18:57,061
'Zul jij?'

1643
01:18:57,128 --> 01:18:58,529
Valeriaan, ik ben..

1644
01:18:58,596 --> 01:18:59,998
Ik snap het als je boos bent.
Ik deed het niet...

1645
01:19:00,064 --> 01:19:02,633
Finley, geef me je telefoon.

1646
01:19:02,700 --> 01:19:06,270
- Wat?
- Saffron, neem Finley's telefoon.

1647
01:19:10,241 --> 01:19:11,843
Ja, ik..

1648
01:19:12,777 --> 01:19:14,378
Ik heb dat nodig voor..

1649
01:19:14,445 --> 01:19:15,613
Ew.

1650
01:19:15,680 --> 01:19:19,083
'Ik ben niet dom.'

1651
01:19:19,150 --> 01:19:22,153
Je hebt me uitgelachen
al die tijd.

1652
01:19:22,219 --> 01:19:24,355
- Nee, nee, nee, nee. Valeriaan, ik...
- Kijk, zwijg!

1653
01:19:24,422 --> 01:19:26,058
Dit is wat er gaat gebeuren.

1654
01:19:26,123 --> 01:19:28,159
Jij blijft..

1655
01:19:29,093 --> 01:19:31,029
...in de schuur vanavond..

1656
01:19:31,095 --> 01:19:33,731
...en denk aan al het kwaad

1657
01:19:33,798 --> 01:19:36,367
wat je deze familie hebt aangedaan.

1658
01:19:36,434 --> 01:19:38,402
En morgen vertellen we het Louise

1659
01:19:38,469 --> 01:19:42,373
te nemen
het eerste aanbod dat ze krijgt.

1660
01:19:42,440 --> 01:19:46,277
Eindelijk komen we eruit
van dit hellegat.

1661
01:19:46,344 --> 01:19:48,312
- Valeriaan.
- Nee, stil!

1662
01:19:48,379 --> 01:19:51,616
Je bent alle rechten kwijt

1663
01:19:51,682 --> 01:19:53,384
om hier iets over te zeggen.

1664
01:19:55,053 --> 01:19:57,688
Stom klein varkensmeisje.

1665
01:20:05,363 --> 01:20:07,032
'Wacht,
wie gaat eten voor me klaarmaken?'

1666
01:20:22,213 --> 01:20:24,515
Het is oké. Oké.

1667
01:20:43,701 --> 01:20:45,971
Pa.

1668
01:21:15,133 --> 01:21:16,935
Oké.

1669
01:21:17,002 --> 01:21:18,469
Oké..

1670
01:21:36,353 --> 01:21:37,856
Je maakt een grapje.

1671
01:21:39,623 --> 01:21:40,892
Sleutels.

1672
01:21:48,133 --> 01:21:49,767
Heeft iemand Huck gezien?

1673
01:21:51,302 --> 01:21:53,105
Oké, alle afdelingen

1674
01:21:53,171 --> 01:21:55,841
Heeft iemand een 20 op Huck?

1675
01:21:55,907 --> 01:21:57,109
'Negatief bij de camerawagens.'

1676
01:21:57,175 --> 01:21:58,944
Verdomme!

1677
01:21:59,010 --> 01:22:00,511
Waar is hij?

1678
01:22:01,245 --> 01:22:02,680
Hoi!

1679
01:22:06,717 --> 01:22:09,253
Ik heb het... ik heb het.

1680
01:22:10,889 --> 01:22:12,623
'Heeft iemand Huck gezien?'

1681
01:22:13,925 --> 01:22:16,027
Niet in kledingkast.

1682
01:22:16,094 --> 01:22:17,695
Ik denk dat het strakker moet.

1683
01:22:22,533 --> 01:22:23,367
Hm.

1684
01:22:23,434 --> 01:22:24,401
Oké, ga naar Circus

1685
01:22:24,468 --> 01:22:25,703
kijk eens in zijn trailer.

1686
01:22:25,770 --> 01:22:27,404
- Wie is er bij Catering?
- 'Eh, Cam.'

1687
01:22:27,471 --> 01:22:29,107
Ja. Jullie allebei, controleer het gewoon.

1688
01:22:29,174 --> 01:22:30,441
Je beseft dat dit jouw taak is

1689
01:22:30,508 --> 01:22:31,675
om überhaupt te weten waar hij is
tijden, toch?

1690
01:22:31,742 --> 01:22:33,178
'Oké, Bernie.'

1691
01:22:33,245 --> 01:22:35,679
- Goed?
- Niets.

1692
01:22:35,746 --> 01:22:37,515
- Nou, probeer zijn mobieltje.
- Ja. Ja, ja.

1693
01:22:37,581 --> 01:22:38,884
- Ja.
- Ja.

1694
01:22:53,631 --> 01:22:55,699
Eh, Bernie! Bernie! Bernie!

1695
01:22:55,766 --> 01:22:57,802
Ik heb een idee voor je.
Eh, het is een goede.

1696
01:22:57,869 --> 01:23:00,071
Heb je gehoord van Jon Ham..
Pardon.

1697
01:23:00,138 --> 01:23:02,439
- Wat?
- Eh, hallo. Jon Ham spek?

1698
01:23:02,506 --> 01:23:04,408
Nou, dat zijn we geweest
nadenken over uitbreiden.

1699
01:23:04,475 --> 01:23:06,777
Jackson is aan boord.
Ik ben trouwens zijn manager.

1700
01:23:06,845 --> 01:23:08,345
Ik ben zijn manager.

1701
01:23:09,281 --> 01:23:10,882
- Hoi!
- Hallo.

1702
01:23:12,117 --> 01:23:13,317
Tussendoortje.

1703
01:23:13,384 --> 01:23:15,352
Hallo!

1704
01:23:16,188 --> 01:23:18,656
Iedereen? Hallo?

1705
01:23:18,722 --> 01:23:21,059
Het doet geen vogelperspectief,
het ding heeft geen zin

1706
01:23:21,126 --> 01:23:22,294
en dat is wat ik zeg..

1707
01:23:22,359 --> 01:23:23,427
Heb je hem gevonden?

1708
01:23:23,494 --> 01:23:24,963
Ging naar voicemail.

1709
01:23:32,770 --> 01:23:34,805
- Ga Kenny halen.
- Ja.

1710
01:23:37,242 --> 01:23:38,676
Ik heb nodig, eh..

1711
01:23:38,742 --> 01:23:40,811
Ik ga nodig hebben
een soort sandwich.

1712
01:23:40,879 --> 01:23:42,247
Ik heb een broodje nodig.

1713
01:23:42,314 --> 01:23:43,849
Ach!

1714
01:23:51,022 --> 01:23:52,123
Heb je mij nodig?

1715
01:23:52,991 --> 01:23:54,358
Ja.

1716
01:23:55,160 --> 01:23:56,995
Ja, ik heb je nodig, Kenny.

1717
01:23:57,062 --> 01:23:59,030
Ja!

1718
01:24:01,066 --> 01:24:02,167
O..

1719
01:24:10,441 --> 01:24:11,609
Jij verschijnt daar.

1720
01:24:11,675 --> 01:24:13,144
Je hebt wat chocolade
daar.

1721
01:24:13,211 --> 01:24:14,478
Laten we daar vanaf komen.

1722
01:24:17,148 --> 01:24:18,716
Goedemorgen, allemaal..

1723
01:24:18,782 --> 01:24:20,384
- Ochtend.
- Wat is er aan de hand?

1724
01:24:21,552 --> 01:24:23,420
Nou ja, het lijkt erop
we mogen onze scène doen

1725
01:24:23,487 --> 01:24:25,857
toch samen, vriend.

1726
01:24:25,924 --> 01:24:26,958
En hoe is dat?

1727
01:24:29,928 --> 01:24:31,062
Waar is Huck?

1728
01:24:32,030 --> 01:24:33,231
Hij kwam niet opdagen.

1729
01:24:33,298 --> 01:24:34,531
Wij kunnen hem niet bereiken.

1730
01:24:36,368 --> 01:24:37,969
Dus we gaan
met Kenny.

1731
01:24:38,036 --> 01:24:39,137
Mm-hmm.

1732
01:24:40,171 --> 01:24:41,438
We moeten schieten.

1733
01:24:41,505 --> 01:24:42,974
Ik begrijp het, Bernie.

1734
01:24:43,041 --> 01:24:45,010
O, dit is je kans!

1735
01:24:45,076 --> 01:24:46,410
Echt?

1736
01:24:46,477 --> 01:24:48,380
- Ga daarheen.
- Echt?

1737
01:24:48,445 --> 01:24:50,714
Blaas het niet nog een keer.

1738
01:24:52,583 --> 01:24:54,085
Je bent erg hard voor haar.

1739
01:24:57,421 --> 01:24:59,391
- Hoi!
- Hallo..

1740
01:24:59,456 --> 01:25:00,859
Hoera, hoera, hoera.

1741
01:25:00,926 --> 01:25:01,993
Oh. Ew.

1742
01:25:02,060 --> 01:25:04,095
Luister, nu is het echt
niet de tijd.

1743
01:25:04,162 --> 01:25:05,729
Oh, maar, ehm..

1744
01:25:05,796 --> 01:25:07,265
...Ik hoorde dat je dat wilde
om mijn aandeel groter te maken..

1745
01:25:07,332 --> 01:25:08,333
...en ja.

1746
01:25:08,400 --> 01:25:09,600
Het spijt me, wat?

1747
01:25:09,667 --> 01:25:10,969
Nee, nee, dat klopt,
dat klopt.

1748
01:25:11,036 --> 01:25:12,904
Dat heb je genoemd.
Eh, jullie bespreken het

1749
01:25:12,971 --> 01:25:14,372
dat nu, oké?
Ik ga..

1750
01:25:14,438 --> 01:25:16,341
Dat ben je niet. Doe mij dit niet aan.

1751
01:25:16,408 --> 01:25:18,977
Jackson.

1752
01:25:26,483 --> 01:25:27,751
Wat?

1753
01:25:28,987 --> 01:25:30,221
Ben jij..

1754
01:25:31,722 --> 01:25:33,224
Wat is dat?

1755
01:25:34,792 --> 01:25:36,428
Nogmaals, ik wil het zeggen

1756
01:25:36,493 --> 01:25:38,029
dank aan alle lokale bewoners

1757
01:25:38,096 --> 01:25:39,797
die vandaag is verschenen,
klaar om te werken

1758
01:25:39,864 --> 01:25:41,900
als achtergrondartiesten.

1759
01:25:41,967 --> 01:25:43,767
Mijn moeder zou graag willen
om het spelplan te bespreken

1760
01:25:43,835 --> 01:25:45,469
voor de verkoop van het pand.

1761
01:25:45,536 --> 01:25:46,804
Er zijn dingen veranderd, en...

1762
01:25:46,871 --> 01:25:49,673
Eh, sst! Ik kan het niet horen
de aardige dame.

1763
01:25:49,740 --> 01:25:52,277
Wij wachten gewoon
op nog een castlid.

1764
01:25:52,344 --> 01:25:53,644
Hé, Huck?

1765
01:25:58,149 --> 01:25:59,483
Huck, waar ben je?

1766
01:26:08,927 --> 01:26:10,694
Jon Ham!

1767
01:26:10,761 --> 01:26:12,464
Ja! Goede jongen, Jon Ham!

1768
01:26:12,529 --> 01:26:15,100
Goeie jongen! Goeie jongen!
Je hebt het, je hebt het!

1769
01:26:15,166 --> 01:26:18,269
Eenvoudig. Goede jongen, goede jongen,
kom op!

1770
01:26:18,336 --> 01:26:20,105
Bedankt!

1771
01:26:23,540 --> 01:26:24,843
Jon Ham..

1772
01:26:24,909 --> 01:26:26,945
...jij bent mijn held.

1773
01:26:28,545 --> 01:26:30,015
Het is showtime.

1774
01:26:32,183 --> 01:26:34,285
- Ik heb Jackson!
- Oké, we hebben Jackson.

1775
01:26:34,352 --> 01:26:36,021
Oké, goed. Laten we dit dan doen.

1776
01:26:36,087 --> 01:26:37,288
Trevor, zijn we dat echt?
dit schieten?

1777
01:26:37,355 --> 01:26:38,522
Ja, het spijt me, vriend.
We moeten.

1778
01:26:38,589 --> 01:26:40,025
- We moeten, we moeten.
- Oké.

1779
01:26:40,091 --> 01:26:42,160
'Acteurs eerst
positie, alstublieft.'

1780
01:26:49,134 --> 01:26:50,168
Ja!

1781
01:26:51,568 --> 01:26:52,937
En..

1782
01:26:54,105 --> 01:26:55,106
...actie!

1783
01:26:56,841 --> 01:26:59,277
Alles wat je zei was een leugen.

1784
01:27:00,478 --> 01:27:02,981
Het kan een leugen zijn geweest, Billy...

1785
01:27:04,149 --> 01:27:05,517
...maar..

1786
01:27:05,582 --> 01:27:07,718
Eh, maar, eh...

1787
01:27:09,187 --> 01:27:10,788
Het spijt me zo, ik, ik..

1788
01:27:10,855 --> 01:27:11,990
Kan ik de lijn krijgen?
Kunnen we teruggaan?

1789
01:27:12,057 --> 01:27:13,724
Ik vergat, ik vergat de lijn.

1790
01:27:13,791 --> 01:27:15,994
- We gaan weer!
- 'Sorry.'

1791
01:27:28,339 --> 01:27:29,706
En..

1792
01:27:29,773 --> 01:27:31,042
...actie!

1793
01:27:33,044 --> 01:27:35,646
Alles wat je zei was een leugen.

1794
01:27:36,548 --> 01:27:37,781
O..

1795
01:27:37,849 --> 01:27:40,418
Het kan een leugen zijn geweest,
Billy. maar..

1796
01:27:40,485 --> 01:27:41,585
O!

1797
01:27:43,421 --> 01:27:44,923
Aa!

1798
01:27:44,989 --> 01:27:46,191
Ik denk dat dat kapot is.

1799
01:27:50,028 --> 01:27:51,829
- Dat was dichtbij.
- Oeh!

1800
01:27:51,896 --> 01:27:54,499
Raak hem niet aan. Het gaat goed met hem.

1801
01:27:54,566 --> 01:27:56,667
Jouw, uh, jouw tand.

1802
01:27:57,435 --> 01:27:58,669
Weg.

1803
01:28:00,505 --> 01:28:01,940
Is het merkbaar?

1804
01:28:03,807 --> 01:28:05,877
- Laten we weer gaan.
- Ga... Eh...

1805
01:28:05,944 --> 01:28:07,145
- Hij mist een tand.
- Het maakt mij niet uit.

1806
01:28:07,212 --> 01:28:10,181
We hebben geen tanden gemaakt.
Zet hem op!

1807
01:28:10,248 --> 01:28:11,850
Oké, laat me weer gaan.

1808
01:28:11,916 --> 01:28:13,650
- Ga maar.
- 'Omhoog, ik ga.'

1809
01:28:13,717 --> 01:28:15,786
Ja. O, het gaat goed met Kenny.

1810
01:28:15,854 --> 01:28:18,289
Coach, het gaat goed met ons.

1811
01:28:18,356 --> 01:28:20,191
Ik heb dit.
Ik ga gewoon weer.

1812
01:28:20,258 --> 01:28:21,493
'Oké.'

1813
01:28:21,559 --> 01:28:22,894
Ik ga je trots maken!

1814
01:28:22,961 --> 01:28:24,996
'Oké. Oeh, ik voel me goed.'

1815
01:28:25,063 --> 01:28:26,931
- Oké, we moeten gaan.
- Oké, laten we dan gaan.

1816
01:28:26,998 --> 01:28:28,433
Daar gaan we, en rollen.

1817
01:28:28,500 --> 01:28:30,135
Rollend!

1818
01:28:31,569 --> 01:28:32,537
Actie.

1819
01:28:32,604 --> 01:28:34,873
Alles wat je zei was een leugen.

1820
01:28:42,313 --> 01:28:44,382
- We hebben dit, we hebben dit.
- Dit gaat niet werken.

1821
01:28:44,449 --> 01:28:45,716
Het gaat werken.

1822
01:28:46,284 --> 01:28:47,418
Uhm..

1823
01:28:48,119 --> 01:28:49,820
Nee.

1824
01:28:49,888 --> 01:28:51,289
'Moeten we snijden?'

1825
01:28:51,356 --> 01:28:52,624
Nee, we gaan niet bezuinigen.

1826
01:28:52,689 --> 01:28:54,125
Geef hem nogmaals de lijn, alstublieft.

1827
01:28:54,192 --> 01:28:56,394
- Echt?
- Ja. Ja, meneer. Ja, meneer.

1828
01:28:56,461 --> 01:28:57,794
Oké. Eh..

1829
01:28:59,663 --> 01:29:02,267
Alles wat je zei was een leugen.

1830
01:29:02,333 --> 01:29:04,335
'Het mag
Het is een leugen geweest, Billy..'

1831
01:29:08,739 --> 01:29:10,408
Het is allemaal een leugen geweest.

1832
01:29:13,912 --> 01:29:16,414
Maar het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

1833
01:29:16,481 --> 01:29:17,982
Wat is er met zijn stem aan de hand?

1834
01:29:19,951 --> 01:29:22,554
Ik had het je moeten vertellen

1835
01:29:22,620 --> 01:29:24,022
bij het meer.

1836
01:29:25,423 --> 01:29:27,926
Meer? Welk meer? Welk meer?

1837
01:29:27,992 --> 01:29:30,528
Juist, we moeten...

1838
01:29:30,595 --> 01:29:33,531
We hadden moeten praten bij <i>het meer.</i>

1839
01:29:33,598 --> 01:29:35,233
Maar ik was er te bang voor.

1840
01:29:36,568 --> 01:29:38,236
ik was..

1841
01:29:38,303 --> 01:29:40,004
...te bang voor..

1842
01:29:42,340 --> 01:29:43,841
...wat er zou kunnen gebeuren.

1843
01:29:45,143 --> 01:29:46,878
Trekt hij zijn kleren uit?

1844
01:29:47,946 --> 01:29:50,114
Maar ik ben ziek

1845
01:29:50,181 --> 01:29:52,250
en moe..

1846
01:29:52,317 --> 01:29:54,018
...van bang zijn.

1847
01:29:56,854 --> 01:29:58,856
Je kent onze vriend, Huck...

1848
01:29:59,991 --> 01:30:01,758
...hij liet me beseffen

1849
01:30:01,825 --> 01:30:04,495
dat ik dat ook kon
blijf onzichtbaar..

1850
01:30:06,698 --> 01:30:08,433
...of ik zou opmerkelijk kunnen zijn.

1851
01:30:10,034 --> 01:30:12,736
Dus als het schoon wordt..

1852
01:30:13,638 --> 01:30:15,373
...betekent alles verliezen..

1853
01:30:22,813 --> 01:30:25,149
...dan was het dat gewoon niet
in de kaarten.

1854
01:30:28,686 --> 01:30:30,021
Wie ben je?

1855
01:30:33,658 --> 01:30:35,026
Dat is een goede vraag.

1856
01:30:36,793 --> 01:30:39,230
Sommige mensen noemen mij 'Varkensmeisje'.

1857
01:30:40,932 --> 01:30:43,268
Maar mijn vader belde mij
"Prinses."

1858
01:30:46,337 --> 01:30:50,074
Het enige wat ik weet is dat
Ik heb één kans..

1859
01:30:50,141 --> 01:30:52,710
...en zelfs als ik eindig
met modder op mijn gezicht

1860
01:30:52,776 --> 01:30:54,479
Ik ga het nemen.

1861
01:30:57,682 --> 01:30:58,883
Jackson..

1862
01:31:00,251 --> 01:31:02,819
Het spijt me zo
dat ik je niet eerder vertelde.

1863
01:31:04,255 --> 01:31:05,223
Ehm..

1864
01:31:07,824 --> 01:31:09,360
Dit is veel om in te nemen.

1865
01:31:10,528 --> 01:31:11,828
Ja, ik weet het.

1866
01:31:14,399 --> 01:31:15,867
Kun je mij vergeven?

1867
01:31:18,002 --> 01:31:19,370
Ik weet het niet.

1868
01:31:30,148 --> 01:31:31,716
En knippen!

1869
01:31:31,783 --> 01:31:33,418
Ja!

1870
01:31:33,484 --> 01:31:35,086
'Oké,
Ik weet niet wat dat was.'

1871
01:31:35,153 --> 01:31:36,820
Ik weet niet wat dat was,
maar daar ben ik dol op.

1872
01:31:36,888 --> 01:31:38,723
Ik ben.. O!

1873
01:31:38,790 --> 01:31:39,924
Jij..

1874
01:31:39,991 --> 01:31:41,459
...zijn buitengewoon.

1875
01:31:43,127 --> 01:31:45,096
Ik dacht dat je een.. Um..

1876
01:31:45,163 --> 01:31:46,798
- Maar je bent een, je bent een...
- 'Meisje!'

1877
01:31:46,864 --> 01:31:49,000
- Ja.
- Een stoer meisje.

1878
01:31:49,067 --> 01:31:50,435
'Ik wist het!'

1879
01:31:50,501 --> 01:31:51,903
Ik wist dat er iets was
raar over...

1880
01:31:51,969 --> 01:31:53,738
Houd je mond, Kenny.

1881
01:31:53,805 --> 01:31:55,873
Ik ga je zetten
in mijn volgende film.

1882
01:31:56,641 --> 01:31:58,042
Degene met Jackson in de hoofdrol.

1883
01:32:00,278 --> 01:32:02,347
Je zet haar nergens neer.

1884
01:32:06,517 --> 01:32:09,187
Je kunt mij er niet van weerhouden om te gaan,
Valeriaan.

1885
01:32:09,253 --> 01:32:11,589
Nou ja, ik denk dat als je wilt
afscheid nemen..

1886
01:32:11,656 --> 01:32:13,257
...naar je ouderlijk huis.

1887
01:32:15,760 --> 01:32:17,762
En het eerste wat moet gaan..

1888
01:32:17,829 --> 01:32:20,098
...zal dat varkentje zijn.

1889
01:32:20,164 --> 01:32:22,500
Rechtstreeks naar het slachthuis.

1890
01:32:24,268 --> 01:32:26,337
Ik denk het niet echt
dat je dat zou doen.

1891
01:32:28,106 --> 01:32:30,308
Omdat ik denk
dat er een hart is

1892
01:32:30,375 --> 01:32:32,310
daar ergens, Valeriaan.

1893
01:32:35,279 --> 01:32:37,348
- Om hardop te huilen. Louise?
- 'Ja?'

1894
01:32:37,415 --> 01:32:39,250
Alsjeblieft.

1895
01:32:39,317 --> 01:32:41,285
- 'Louis?'
- Ja?

1896
01:32:43,488 --> 01:32:46,290
Wij nemen het eerste bod aan
jij krijgt.

1897
01:32:47,759 --> 01:32:51,028
Nou, ik zou de
toestemming van de eigenaar om dat te doen.

1898
01:32:51,095 --> 01:32:52,263
Ik heb het je net gegeven.

1899
01:32:52,330 --> 01:32:54,098
'O ja, na onze ontmoeting...'

1900
01:32:54,165 --> 01:32:56,100
Ik heb wat gegraven
en het blijkt

1901
01:32:56,167 --> 01:33:00,338
dat meneer Tremaine vertrok
de eigendom aan zijn dochter.

1902
01:33:00,405 --> 01:33:02,540
Heeft hij het aan mij overgelaten?

1903
01:33:02,607 --> 01:33:03,708
Niet jij.

1904
01:33:03,775 --> 01:33:05,143
Zijn echte dochter.

1905
01:33:05,209 --> 01:33:07,145
Je zou het haar dus moeten vragen.

1906
01:33:12,683 --> 01:33:13,886
Is dat waar, Louise?

1907
01:33:13,951 --> 01:33:15,153
Het is.

1908
01:33:16,855 --> 01:33:17,989
Dus je zegt...

1909
01:33:18,055 --> 01:33:20,024
Je hebt een squat.

1910
01:33:22,427 --> 01:33:23,761
Ah..

1911
01:33:23,828 --> 01:33:26,397
Ik wil dit meer dan wat dan ook.

1912
01:33:28,132 --> 01:33:29,200
Jullie hebben geen idee

1913
01:33:29,267 --> 01:33:32,136
maar ik, ik kan mijn boerderij niet verlaten

1914
01:33:32,203 --> 01:33:33,604
mijn dieren, mijn huis...

1915
01:33:33,671 --> 01:33:35,874
Wacht even.

1916
01:33:35,940 --> 01:33:37,642
Misschien kan ik je helpen
daar.

1917
01:33:37,708 --> 01:33:39,878
- Hé, Trev?
- 'Ja?'

1918
01:33:39,944 --> 01:33:40,945
Kom hier, maat.

1919
01:33:41,012 --> 01:33:42,713
Wat is er?

1920
01:33:42,780 --> 01:33:43,981
Kijk, ik heb...

1921
01:33:44,048 --> 01:33:45,750
Ik heb goed nieuws
en ik kreeg slecht nieuws.

1922
01:33:45,817 --> 01:33:47,351
- Oké.
- Slecht nieuws is...

1923
01:33:47,418 --> 01:33:48,953
...je zult een moeten vinden
nieuwe hoofdrol voor je film.

1924
01:33:49,020 --> 01:33:50,087
Eh, excuseer mij?

1925
01:33:50,154 --> 01:33:51,289
Het goede nieuws is...

1926
01:33:52,256 --> 01:33:54,025
Huck, hier is je ster.

1927
01:33:55,593 --> 01:33:56,994
Mijn naam is Finley.

1928
01:33:58,596 --> 01:34:00,164
Dat is een geweldige naam.

1929
01:34:00,231 --> 01:34:02,200
Denk dat dat echt zo is.

1930
01:34:02,266 --> 01:34:04,302
Nou ja, weet je, het was geschreven
voor een mannetje.

1931
01:34:04,368 --> 01:34:06,671
- Het is een actiefilm.
- Rechts.

1932
01:34:06,737 --> 01:34:08,941
Maar ik ben nu aan het nadenken

1933
01:34:09,006 --> 01:34:11,776
dat het zoveel beter zou zijn
met een vrouwtje.

1934
01:34:11,844 --> 01:34:13,544
Finley.

1935
01:34:13,611 --> 01:34:14,880
Goh.

1936
01:34:14,947 --> 01:34:17,215
- Ik ben aan het bellen.
- Oké.

1937
01:34:19,584 --> 01:34:20,618
En mevrouw Finley

1938
01:34:20,685 --> 01:34:23,254
als je het goed vindt..

1939
01:34:23,321 --> 01:34:24,489
Hm..

1940
01:34:24,555 --> 01:34:26,691
Ik kon achterover hangen

1941
01:34:26,757 --> 01:34:28,759
zorg voor je boerderij.

1942
01:34:28,826 --> 01:34:30,695
Houd ze paarden in vorm.

1943
01:34:30,761 --> 01:34:32,997
Je weet wel, sinds mijn stiefgezin

1944
01:34:33,064 --> 01:34:35,266
zal hier niet meer wonen..

1945
01:34:36,601 --> 01:34:39,036
Ik heb iemand nodig
om voor Jon Ham te zorgen.

1946
01:34:39,838 --> 01:34:42,573
Rechts. Hé, Kale?

1947
01:34:42,640 --> 01:34:44,609
Ja, vriend. Ja.

1948
01:34:44,675 --> 01:34:46,644
Luister, ik zal het niet nodig hebben
geen beheerder meer

1949
01:34:46,711 --> 01:34:49,347
maar als je geïnteresseerd bent

1950
01:34:49,413 --> 01:34:52,383
Ik heb iemand nodig die kan scheppen
De kak van Jon Ham.

1951
01:34:53,919 --> 01:34:55,152
Ik zie.

1952
01:34:55,219 --> 01:34:56,387
Oké dan.

1953
01:34:59,156 --> 01:35:00,691
- Ik ruim geen poep op.
- Nee..

1954
01:35:00,758 --> 01:35:02,727
- Jij ruimt poep op.
- Ik ruim geen varkenspoep op.

1955
01:35:02,793 --> 01:35:05,696
'Je wordt verondersteld
om dit op te lossen, Kale.'

1956
01:35:05,763 --> 01:35:06,797
Weet je, eh...

1957
01:35:07,833 --> 01:35:10,234
Ik zou achter je aan kunnen vertrekken..

1958
01:35:10,301 --> 01:35:11,802
klaar met schieten
jouw film.

1959
01:35:12,971 --> 01:35:14,138
Hm.

1960
01:35:15,139 --> 01:35:16,307
Ja..

1961
01:35:18,543 --> 01:35:19,510
...of niet.

1962
01:35:21,712 --> 01:35:23,080
Of niet.

1963
01:35:24,815 --> 01:35:26,450
Er is iets met jou.

1964
01:35:40,832 --> 01:35:44,502
♪ Nu weet ik dat ik het weet
Ik weet het ja ♪

1965
01:35:45,904 --> 01:35:47,705
♪ Umm umm-umm ♪

1966
01:35:48,539 --> 01:35:50,876
♪ Er was eens ♪

1967
01:35:50,943 --> 01:35:53,277
♪ Het ging nooit goed ♪

1968
01:35:53,344 --> 01:35:56,213
♪ Maar in een oogwenk ♪

1969
01:35:56,280 --> 01:35:58,850
♪ Toen kreeg ik een teken ♪

1970
01:35:58,917 --> 01:36:02,153
♪ Alles viel hier
op plaatsen ♪

1971
01:36:02,219 --> 01:36:04,188
♪ En vond zijn weg naar mij ♪

1972
01:36:04,255 --> 01:36:07,158
♪ Ik denk dat het zo bedoeld was
gebeuren ♪

1973
01:36:07,224 --> 01:36:10,261
♪ Zoals het zo bedoeld was ♪

1974
01:36:10,328 --> 01:36:15,466
♪ Ik heb een gevoel
die ik me ga herinneren ♪

1975
01:36:15,533 --> 01:36:18,803
♪ Dit lied voor altijd en altijd ♪

1976
01:36:18,870 --> 01:36:24,910
♪ Er gaat niets boven een snoepje
zoet zoet sterrenlicht ♪

1977
01:36:24,977 --> 01:36:27,913
♪ Ik voel me vrij, vrij, vrij ♪

1978
01:36:27,980 --> 01:36:30,247
♪ Het is goed ♪

1979
01:36:30,314 --> 01:36:31,749
♪ Bewegen met de stroom ♪

1980
01:36:31,816 --> 01:36:32,985
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪

1981
01:36:33,051 --> 01:36:34,086
♪ Waar ik ook ga ♪

1982
01:36:34,151 --> 01:36:35,486
♪ Het komt goed ♪

1983
01:36:35,553 --> 01:36:41,158
♪ Omdat de sterren
zal altijd ♪ uitlijnen

1984
01:36:45,496 --> 01:36:48,265
♪ Vertel me wie het ooit heeft geweten ♪

1985
01:36:48,332 --> 01:36:50,936
♪ Dat ik hier mag wonen ♪

1986
01:36:51,003 --> 01:36:53,337
♪ Ik voelde me zo alleen ♪

1987
01:36:53,404 --> 01:36:56,307
♪ De toekomst was onduidelijk ♪

1988
01:36:56,374 --> 01:36:57,742
♪ Ja, dat dacht ik altijd ♪

1989
01:36:57,808 --> 01:37:01,479
♪ Dat mijn verhaal geschreven is
met een einde ♪

1990
01:37:01,545 --> 01:37:04,248
♪ Nu weet ik dat ik de controle heb ♪

1991
01:37:04,315 --> 01:37:07,685
♪ En ik heb mijn pen in de hand ♪

1992
01:37:07,752 --> 01:37:12,958
♪ Ik heb een gevoel
die ik me ga herinneren ♪

1993
01:37:13,025 --> 01:37:16,360
♪ Dit lied voor altijd en altijd ♪

1994
01:37:16,427 --> 01:37:17,728
♪ Er gaat niets boven ♪

1995
01:37:17,795 --> 01:37:22,166
♪ Een zoet zoet snoepje
sterrenlicht ♪

1996
01:37:22,233 --> 01:37:25,336
♪ Ik voel me vrij, vrij, vrij ♪

1997
01:37:25,403 --> 01:37:27,471
♪ Het is goed ♪

1998
01:37:27,538 --> 01:37:28,907
♪ Bewegen met de stroom ♪

1999
01:37:28,974 --> 01:37:30,274
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪

2000
01:37:30,341 --> 01:37:31,342
♪ Waar ik ook ga ♪

2001
01:37:31,409 --> 01:37:32,743
♪ Het komt goed ♪

2002
01:37:32,810 --> 01:37:39,517
♪ Omdat de sterren
zal altijd ♪ uitlijnen

2003
01:37:39,583 --> 01:37:44,822
♪ Nu weet ik dat ik weet dat ik het weet ♪

2004
01:37:44,890 --> 01:37:48,225
♪ Ohhh ohh oh ho oh oh ♪

2005
01:37:51,362 --> 01:37:54,565
♪ Nu weet ik dat ik weet dat ik het weet ♪

2006
01:37:56,500 --> 01:37:58,003
♪ Ohhh ohh oh ho oh oh ♪

2007
01:37:58,070 --> 01:37:59,470
♪ Er gaat niets boven ♪

2008
01:37:59,537 --> 01:38:04,009
♪ Een zoet zoet snoepje
sterrenlicht ♪

2009
01:38:04,076 --> 01:38:07,278
♪ Ik voel me vrij, vrij, vrij ♪

2010
01:38:07,344 --> 01:38:09,413
♪ Het is goed ♪

2011
01:38:09,480 --> 01:38:10,548
♪ Bewegen met de stroom ♪

2012
01:38:10,614 --> 01:38:11,983
♪ Ja, dit is mijn tijd ♪

2013
01:38:12,050 --> 01:38:13,317
♪ Waar ik ook ga ♪

2014
01:38:13,384 --> 01:38:14,719
♪ Het komt goed ♪

2015
01:38:14,785 --> 01:38:21,225
♪ Omdat de sterren
zal altijd ♪ uitlijnen

2016
01:38:21,292 --> 01:38:23,962
♪ Ohhh ohh oh ho oh oh ♪

2017
01:38:24,029 --> 01:38:26,430
♪ Ja, ik weet het, ik weet het ♪

2018
01:38:26,497 --> 01:38:29,633
♪ Ohhh ohh oh ho oh oh ♪

2019
01:38:31,802 --> 01:38:35,706
♪ Ohhh ohh oh ohhh oh oh ♪

2020
01:38:35,773 --> 01:38:42,546
♪ De sterren zullen altijd uitgelijnd zijn ♪♪

2021
01:38:46,482 --> 01:38:51,350
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull